1
00:00:39,500 --> 00:00:41,501
[CRÉATURES CRIANT]
2
00:00:41,502 --> 00:00:44,505
[Sifflement, grognement]
3
00:00:54,640 --> 00:00:56,391
Je m'appelle Knull.
4
00:00:56,392 --> 00:00:58,268
Dieu du vide.
5
00:00:58,269 --> 00:01:00,772
Trancheur de mondes.
6
00:01:00,897 --> 00:01:03,023
Il y a longtemps,
7
00:01:03,024 --> 00:01:05,984
quand la lumière a envahi mon royaume,
8
00:01:05,985 --> 00:01:09,238
mes enfants symbiotes m'ont trahi
9
00:01:09,989 --> 00:01:12,450
et m'a emprisonné ici.
10
00:01:16,788 --> 00:01:20,373
Enfin,
un codex a été créé.
11
00:01:20,374 --> 00:01:23,668
C'est la clé de ma liberté.
12
00:01:23,669 --> 00:01:26,798
Cela débloquera cette prison.
13
00:01:26,923 --> 00:01:31,176
je t'ordonne de chercher
les coins de l'univers
14
00:01:31,177 --> 00:01:34,513
jusqu'à ce que vous trouviez cette clé.
15
00:01:34,514 --> 00:01:37,850
Trouvez-moi le codex.
16
00:01:37,975 --> 00:01:38,975
[GROGNEMENT]
17
00:01:38,976 --> 00:01:41,145
[PULSIONS CODEX]
18
00:01:43,397 --> 00:01:44,397
[GROGNEMENTS]
19
00:01:44,398 --> 00:01:46,483
Et quand je m'échappe,
20
00:01:46,484 --> 00:01:48,860
et anéantir
chaque planète vivante
21
00:01:48,861 --> 00:01:52,990
et détruire
ma progéniture symbiote,
22
00:01:53,116 --> 00:01:55,201
Je te récompenserai...
23
00:01:56,035 --> 00:01:57,495
avec vos vies.
24
00:01:57,620 --> 00:01:59,914
[BRILLANT]
25
00:02:00,039 --> 00:02:01,791
[PULSATION DES PORTAILS]
26
00:02:13,803 --> 00:02:16,806
[LECTURE DE MUSIQUE LATINO-AMÉRICAINE]
27
00:02:33,865 --> 00:02:35,740
EDDIE : Alors tu dis
dans cet univers,
28
00:02:35,741 --> 00:02:37,660
il y a ces gens de super-héros.
29
00:02:37,785 --> 00:02:38,870
Très bien.
30
00:02:39,745 --> 00:02:42,831
Alors dis-moi encore
à propos de ton ami extraterrestre violet
31
00:02:42,832 --> 00:02:44,876
qui aime vraiment les pierres.
32
00:02:45,751 --> 00:02:47,794
Parce que je vais te dire quoi, mec,
33
00:02:47,795 --> 00:02:51,298
les extraterrestres, ils n’aiment pas les pierres.
34
00:02:51,299 --> 00:02:52,591
- VENOM : Eddie, ne commence pas.
- Non.
35
00:02:52,592 --> 00:02:55,052
Non, ils n'aiment pas les pierres.
36
00:02:55,970 --> 00:02:57,050
Savez-vous ce qu'ils aiment ?
37
00:02:58,055 --> 00:03:00,057
Ils adorent manger de la cervelle !
38
00:03:00,850 --> 00:03:01,976
Parce que c'est ce qu'ils font.
39
00:03:02,685 --> 00:03:06,313
Señor, il a fait
ma famille disparaît.
40
00:03:06,314 --> 00:03:07,523
Depuis cinq ans.
41
00:03:10,067 --> 00:03:11,778
Cinq ans, hein ?
42
00:03:13,654 --> 00:03:15,114
Eh bien, c'est long.
43
00:03:16,741 --> 00:03:17,742
D'accord.
44
00:03:17,867 --> 00:03:18,951
VENOM : Eddie !
45
00:03:19,702 --> 00:03:21,245
Nous sommes ivres !
46
00:03:22,205 --> 00:03:24,499
- [ROTS DE VENIN]
- [PULSATIONS DU PORTAIL]
47
00:03:29,462 --> 00:03:31,214
[EDDIE CRI]
48
00:03:34,801 --> 00:03:36,176
VENOM : Nous sommes à la maison !
49
00:03:36,177 --> 00:03:38,179
J'en ai tellement fini
avec la merde multi-verset.
50
00:03:38,888 --> 00:03:40,890
Et j'aime notre version
du barman mieux.
51
00:03:41,015 --> 00:03:43,558
Aïe. J'ai mal à la tête.
52
00:03:43,559 --> 00:03:45,060
J'ai l'impression d'être ivre,
53
00:03:45,061 --> 00:03:47,480
mais j'ai aussi la gueule de bois
en même temps.
54
00:03:47,605 --> 00:03:49,732
VENOM : Eddie !
Vous voulez un Bloody María.
55
00:03:50,399 --> 00:03:51,400
Oh ouais !
56
00:03:53,236 --> 00:03:54,904
[CHANSON DE FOND DE VENOM HUMS]
57
00:03:55,029 --> 00:03:56,988
- Non.
- Je ne veux pas boire un verre.
58
00:03:56,989 --> 00:03:58,282
[Continue de fredonner]
59
00:04:00,535 --> 00:04:03,037
Arrêtez ! Vous détruisez
le bar de cet homme !
60
00:04:09,752 --> 00:04:10,795
VENOM : Tequila !
61
00:04:10,920 --> 00:04:13,548
J'ai le temps
de ma vie, Eddie !
62
00:04:14,757 --> 00:04:16,383
je préférerais avoir
un verre d'eau.
63
00:04:16,384 --> 00:04:17,802
VENOM : Soyez un homme, Eddie.
64
00:04:19,302 --> 00:04:21,973
Nous aurions dû être barman !
65
00:04:26,394 --> 00:04:27,937
- Téquila !
- Je l'ai fait.
66
00:04:28,062 --> 00:04:29,063
VENOM : Je l'ai fait.
67
00:04:31,566 --> 00:04:34,110
C'était quoi ces trucs ?
68
00:04:35,278 --> 00:04:36,821
Je suis né avec eux.
69
00:04:38,114 --> 00:04:41,117
Putain de bar !
J'en ai fini avec cette merde !
70
00:04:41,242 --> 00:04:43,743
- [EDDIE SOUPIRE]
- [LECTURE DE JINGLE DE NOUVELLES]
71
00:04:43,744 --> 00:04:46,580
Voici Kelly Roulet
reportage de San Francisco.
72
00:04:46,581 --> 00:04:48,999
La police est toujours
j'essaie de localiser
73
00:04:49,000 --> 00:04:50,709
ancien journaliste
Eddie Brock pour interrogatoire...
74
00:04:50,710 --> 00:04:52,003
Ah non.
75
00:04:52,128 --> 00:04:55,047
...après la mort tragique
du détective Patrick Mulligan.
76
00:04:55,173 --> 00:04:56,257
Non.
77
00:04:56,382 --> 00:04:58,508
Détective Mulligan
a été retrouvé empalé
78
00:04:58,509 --> 00:05:01,094
au milieu d'une série
d'événements bizarres
79
00:05:01,095 --> 00:05:02,597
à la cathédrale de la ville.
80
00:05:02,722 --> 00:05:04,307
Ils pensent que je l'ai tué.
81
00:05:04,432 --> 00:05:06,433
{\an8}Combien de temps peut-il
échapper aux autorités ?
82
00:05:06,434 --> 00:05:07,935
{\an8}Seul le temps nous le dira.
83
00:05:08,060 --> 00:05:10,353
VENOM : Si nous sommes
à l'actualité ici,
84
00:05:10,354 --> 00:05:13,357
nous sommes aux nouvelles partout.
85
00:05:15,026 --> 00:05:16,735
Eh bien, nous ne pouvons pas revenir en arrière
à San Francisco.
86
00:05:16,736 --> 00:05:18,278
Et je ne reste pas ici,
87
00:05:18,279 --> 00:05:21,072
me cacher pour le reste de ma vie
au Mexique, c'est sûr.
88
00:05:21,073 --> 00:05:22,365
VENOM : Où allons-nous aller ?
89
00:05:22,366 --> 00:05:24,285
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
90
00:05:28,039 --> 00:05:29,457
Ooh.
91
00:05:30,416 --> 00:05:32,418
Cela pourrait fonctionner. Hé.
92
00:05:32,543 --> 00:05:33,668
Ce juge m'a eu
93
00:05:33,669 --> 00:05:35,587
- expulsé de New York.
- VENOM : Quelle bite !
94
00:05:35,588 --> 00:05:38,298
Ouais, j'en ai encore une tonne
de la merde sur lui aussi.
95
00:05:38,299 --> 00:05:41,843
VENOM : J'ai toujours voulu
pour voir la Statue de la Liberté.
96
00:05:41,844 --> 00:05:44,097
Peut-être qu'on pourrait le faire chanter.
97
00:05:45,056 --> 00:05:47,224
Et effacer mon nom.
98
00:05:47,225 --> 00:05:48,309
VENOM : Allons-y !
99
00:05:48,976 --> 00:05:51,604
- Roadtrip !
- Sortons d'ici.
100
00:05:52,772 --> 00:05:54,315
VENOM : Gardez la monnaie !
101
00:05:57,110 --> 00:05:59,903
- [GÉMISSEMENTS]
- [SIGNE GRÉQUILLEMENT]
102
00:05:59,904 --> 00:06:02,949
Nous gardons la tête baissée,
et nous continuons à avancer.
103
00:06:05,993 --> 00:06:07,828
VENOM : Nous sommes des fugitifs !
104
00:06:07,829 --> 00:06:10,373
Nous sommes en fuite !
105
00:06:10,498 --> 00:06:13,166
Oui, nous sommes innocents. Oui.
106
00:06:13,167 --> 00:06:17,421
Mais je mangerai tous les méchants
cela nous gêne.
107
00:06:17,422 --> 00:06:19,257
J'ai besoin d'un Tylenol.
108
00:06:20,216 --> 00:06:21,217
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]
109
00:06:22,635 --> 00:06:25,012
[BRIGEMENT INDISTINCT]
110
00:06:27,306 --> 00:06:28,474
[HURLEMENT]
111
00:06:32,311 --> 00:06:33,645
Vous entendez ça ?
112
00:06:33,646 --> 00:06:35,148
[GROGNEMENTS DE VENIN]
113
00:06:40,528 --> 00:06:42,113
[CONVERSATION INDISTINCT]
114
00:06:42,238 --> 00:06:45,240
[CRIS DISTANTS]
115
00:06:45,241 --> 00:06:47,200
VENOM : Quelqu'un a des ennuis.
116
00:06:47,201 --> 00:06:49,244
Et j'ai besoin de carburant pour la route.
117
00:06:49,245 --> 00:06:50,329
Ouais, d'accord.
118
00:06:52,707 --> 00:06:54,709
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
119
00:07:10,391 --> 00:07:11,558
[FEMME CRIS]
120
00:07:11,559 --> 00:07:12,810
VENOM : Par là.
121
00:07:23,738 --> 00:07:25,114
Des hommes méchants, Eddie.
122
00:07:26,574 --> 00:07:29,952
Sommes-nous le protecteur mortel,
ou pas ?
123
00:07:34,248 --> 00:07:35,499
Fais ton truc.
124
00:07:35,500 --> 00:07:36,667
VENOM : Facile-peasy.
125
00:07:53,434 --> 00:07:54,435
Jésus.
126
00:07:54,560 --> 00:07:56,229
[ABOUER]
127
00:07:56,354 --> 00:07:57,897
[CHIEN GÉMISSANT]
128
00:08:02,318 --> 00:08:03,360
VENOM : Mignon !
129
00:08:03,361 --> 00:08:05,154
Je promets de ne pas le manger.
130
00:08:07,281 --> 00:08:09,032
Ce sont des chiens de combat.
131
00:08:09,033 --> 00:08:12,120
VENOM : Je trace la ligne
chez les chiens de combat, mon pote.
132
00:08:13,454 --> 00:08:16,289
[HOMME SIFFLETANT]
133
00:08:16,290 --> 00:08:18,751
[PARLANT ESPAGNOL]
134
00:08:18,876 --> 00:08:21,337
[EN ANGLAIS] Oye, vato,
vous n'êtes pas au bon endroit.
135
00:08:22,880 --> 00:08:23,881
Ah bonjour.
136
00:08:24,006 --> 00:08:25,466
C'est notre territoire.
137
00:08:26,843 --> 00:08:28,428
Eh bien, je suppose
138
00:08:28,553 --> 00:08:30,262
par le regard menaçant
sur vos visages
139
00:08:30,263 --> 00:08:33,181
que je devrais avoir peur, non ?
140
00:08:35,601 --> 00:08:38,812
Mais tu as pris
le mauvais chemin, hermano.
141
00:08:38,813 --> 00:08:40,272
Nous ne pouvons pas vous laisser partir.
142
00:08:41,440 --> 00:08:43,442
j'ai mal à la tête
143
00:08:43,443 --> 00:08:47,112
en raison du fait
que je buvais beaucoup.
144
00:08:47,113 --> 00:08:48,197
Je vais être honnête.
145
00:08:48,322 --> 00:08:52,659
J'ai un visage vraiment sombre
et mon côté imprévisible.
146
00:08:52,660 --> 00:08:54,412
Nous avons tous des monstres en nous.
147
00:08:55,163 --> 00:08:56,288
Pas comme ça.
148
00:08:56,289 --> 00:08:58,875
Si sombre qu'il est fort probable
149
00:08:59,000 --> 00:09:02,294
t'arracher la tête
et nourris-le
150
00:09:02,295 --> 00:09:03,463
à ton connard.
151
00:09:03,588 --> 00:09:05,338
VENOM : Ou moi !
Vous pouvez me le donner à manger !
152
00:09:05,339 --> 00:09:06,883
Ouais, ou je peux le lui donner à manger.
153
00:09:08,593 --> 00:09:10,677
D'accord. Regarder. Waouh, Waouh.
Allez. J'ai reçu une suggestion.
154
00:09:10,678 --> 00:09:11,970
Non, arrête de parler.
155
00:09:11,971 --> 00:09:14,055
Je ne vais pas arrêter de parler.
Ceci est pour vous.
156
00:09:14,056 --> 00:09:16,309
je fais ça
pour votre bénéfice, d'accord ?
157
00:09:16,434 --> 00:09:18,811
Je n'ai pas à le faire. D'accord?
Alors faites attention.
158
00:09:18,936 --> 00:09:21,081
Nous allons trouver tout cela
les chiens aiment les maisons pour toujours
159
00:09:21,105 --> 00:09:23,441
parce que ce que tu fais
est répréhensible.
160
00:09:23,566 --> 00:09:26,234
Qu'est-ce que ta mère
tu penses à toi, mec ?
161
00:09:26,235 --> 00:09:28,236
Ma mère est morte, culero.
162
00:09:28,237 --> 00:09:29,614
VENOM : Vous avez rendu les choses gênantes !
163
00:09:30,281 --> 00:09:31,282
Je suis désolé d'entendre ça.
164
00:09:31,407 --> 00:09:33,659
[CONTINUE EN ESPAGNOL] Hein ?
165
00:09:40,333 --> 00:09:42,334
Je te donne une chance.
166
00:09:42,335 --> 00:09:44,711
Chérie, je le suis vraiment
te donner une chance.
167
00:09:44,712 --> 00:09:46,089
Vous devriez probablement le prendre.
168
00:09:53,137 --> 00:09:54,222
VENOM : Dites quand.
169
00:09:54,347 --> 00:09:55,640
Quand.
170
00:09:56,474 --> 00:09:57,474
[GÉMISSEMENTS]
171
00:09:59,268 --> 00:10:00,770
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]
172
00:10:04,982 --> 00:10:07,109
Hola, salopes.
173
00:10:07,110 --> 00:10:09,028
[HURLEMENT]
174
00:10:10,321 --> 00:10:12,532
- [CHIENS ABOYANT]
- [CRAGES]
175
00:10:29,632 --> 00:10:30,632
Ah !
176
00:10:32,718 --> 00:10:33,928
Qui est un mauvais garçon ?
177
00:10:34,053 --> 00:10:36,347
- [Coups de feu]
- [HOMME CRIANT]
178
00:10:41,477 --> 00:10:43,020
VENOM : Maintenant, c'est
des chaussures solides !
179
00:10:43,146 --> 00:10:44,146
[CRIER]
180
00:10:45,481 --> 00:10:47,275
- [halètement]
- Où vas-tu ?
181
00:10:48,734 --> 00:10:50,111
Maison. [RIRES NERVEUSEMENT]
182
00:10:50,236 --> 00:10:51,279
Non.
183
00:10:52,488 --> 00:10:55,741
[TOUS CRIENT]
184
00:10:59,829 --> 00:11:00,913
Quoi...
185
00:11:01,998 --> 00:11:02,999
es-tu ?
186
00:11:05,209 --> 00:11:06,668
Nous sommes...
187
00:11:06,669 --> 00:11:08,336
Nous sommes Venom !
188
00:11:08,337 --> 00:11:10,005
Nous sommes...
189
00:11:10,006 --> 00:11:11,715
- Venin !
- Non!
190
00:11:11,716 --> 00:11:13,133
- Oh!
- Ouais.
191
00:11:13,134 --> 00:11:14,342
- Nous...
- Nous...
192
00:11:14,343 --> 00:11:17,180
sont Venom.
193
00:11:18,014 --> 00:11:19,015
Quoi?
194
00:11:20,516 --> 00:11:23,102
[chuchotements] Nous allons totalement
il faut travailler là-dessus.
195
00:11:24,145 --> 00:11:25,188
[GROGNEMENTS]
196
00:11:31,903 --> 00:11:34,030
VENOM : C'était délicieux !
197
00:11:34,155 --> 00:11:35,864
De rien.
198
00:11:35,865 --> 00:11:37,408
Merci.
199
00:11:37,533 --> 00:11:40,202
VENOM : Tu me prends
dans tous les meilleurs endroits !
200
00:11:40,203 --> 00:11:42,037
Sortons d'ici.
201
00:11:42,038 --> 00:11:43,414
Où est ma chaussure ?
202
00:11:44,332 --> 00:11:45,749
Oh, hé, mon pote !
203
00:11:45,750 --> 00:11:48,044
C'est ma chaussure !
C'est ma chaussure. C'est ma chaussure !
204
00:11:48,169 --> 00:11:49,712
Donne-moi ma chaussure.
205
00:11:52,673 --> 00:11:54,133
[Gémissant]
206
00:11:56,677 --> 00:11:58,179
VENOM : Ceux-ci conviendront.
207
00:11:58,846 --> 00:12:00,139
Maintenant nous sommes en fuite
208
00:12:00,264 --> 00:12:02,140
pour quelque chose
nous l'avons effectivement fait.
209
00:12:02,141 --> 00:12:04,726
Et je me suis retrouvé coincé avec un super-héros
qui ne sait pas voler.
210
00:12:04,727 --> 00:12:05,812
VENOM : Tu veux parier ?
211
00:12:10,525 --> 00:12:11,525
[BRILLANT]
212
00:12:16,864 --> 00:12:18,199
[LE CHIEN ABOIE À DISTANCE]
213
00:12:18,324 --> 00:12:19,534
[Continue de gazouiller]
214
00:12:31,712 --> 00:12:33,005
L'HOMME : Vous y êtes.
215
00:12:36,300 --> 00:12:37,969
Appelez-moi le général Strickland.
216
00:12:57,822 --> 00:12:58,823
Qu'est-ce que... ?
217
00:13:04,495 --> 00:13:05,496
[FLACON ZAPS]
218
00:13:07,415 --> 00:13:08,791
Excrétion virale.
219
00:13:10,168 --> 00:13:11,752
Ces choses veulent vivre.
220
00:13:20,887 --> 00:13:23,014
Parle-moi de l'homme
qui était juste là.
221
00:13:28,060 --> 00:13:30,813
Il agissait comme un fou.
Se parler à lui-même.
222
00:13:31,856 --> 00:13:32,982
Que disait-il ?
223
00:13:34,150 --> 00:13:39,321
Il avait ces gros,
des bras massifs et sauvages.
224
00:13:39,322 --> 00:13:40,782
Ils bougeaient comme ça.
225
00:13:43,284 --> 00:13:44,285
Amenez-le.
226
00:13:46,621 --> 00:13:48,247
- [GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE]
- [GÉMISSEMENT]
227
00:14:03,471 --> 00:14:05,305
FILLE : Tu penses qu'il y a
un autre frère et une autre sœur
228
00:14:05,306 --> 00:14:06,557
sur une de ces étoiles...
229
00:14:08,017 --> 00:14:09,977
tu regardes le même ciel ?
230
00:14:10,645 --> 00:14:11,937
je pourrai te le dire
un jour.
231
00:14:11,938 --> 00:14:13,606
- [GRONDEMENT DE TONNERRE]
- [GÉMISSEMENT DOUCEMENT]
232
00:14:16,025 --> 00:14:17,526
Mon frère jumeau...
233
00:14:17,527 --> 00:14:19,487
un futur scientifique de la NASA.
234
00:14:20,696 --> 00:14:22,031
Un jour.
235
00:14:25,743 --> 00:14:27,829
Quand le tonnerre gronde,
rentrez à l’intérieur.
236
00:14:40,133 --> 00:14:41,133
[GÉMISSEMENTS]
237
00:14:45,638 --> 00:14:46,639
Non !
238
00:14:46,764 --> 00:14:47,764
[GROGNEMENTS]
239
00:14:49,392 --> 00:14:50,935
[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE,
CARILLONS]
240
00:15:10,913 --> 00:15:12,748
[CHATTER RADIO INDISTINCT]
241
00:15:19,005 --> 00:15:20,298
SOLDAT 1 : Il est sous assistance respiratoire.
242
00:15:20,423 --> 00:15:22,717
SOLDAT 2 : Récupérez-le
à la symbiose d'urgence maintenant.
243
00:15:36,063 --> 00:15:37,523
Ce devrait être toi.
244
00:15:39,692 --> 00:15:41,276
JOURNALISTE : Ceci vient d'être découvert
notre bureau de presse
245
00:15:41,277 --> 00:15:42,360
et il convient de le répéter :
246
00:15:42,361 --> 00:15:45,864
Pour tous les passionnés d'extraterrestres
là-bas, c'est une triste journée.
247
00:15:45,865 --> 00:15:49,868
Washington a finalement annoncé
le déclassement de la zone 51.
248
00:15:49,869 --> 00:15:51,578
Le site controversé est célèbre
249
00:15:51,579 --> 00:15:53,914
pour ses prétendus tests
sur les extraterrestres.
250
00:15:53,915 --> 00:15:55,374
Dans d'autres actualités aujourd'hui...
251
00:16:08,721 --> 00:16:11,307
Par ici. Venez.
252
00:16:26,697 --> 00:16:27,739
Strickland.
253
00:16:27,740 --> 00:16:29,450
VOIX AUTOMATISÉE :
Strickland autorisé.
254
00:16:39,210 --> 00:16:41,628
[BAVARDAGE INDISTINCT]
255
00:16:41,629 --> 00:16:43,256
[CHATTER RADIO INDISTINCT]
256
00:16:45,049 --> 00:16:47,009
- Alors ça arrive enfin.
- Ouais.
257
00:16:47,969 --> 00:16:51,055
Oui, madame. Il ne reste plus rien
mais de la roche et de la poussière.
258
00:16:51,180 --> 00:16:52,806
Et des cafards.
259
00:16:52,807 --> 00:16:55,225
Même la plus grosse des franges
je ne pouvais pas les tuer.
260
00:16:55,226 --> 00:16:58,437
Ils étaient environ 280 millions
années. Et compter.
261
00:16:58,438 --> 00:16:59,814
Je ne le savais pas, Dr Paine.
262
00:16:59,939 --> 00:17:00,939
[RIRES DOUCEMENT]
263
00:17:07,196 --> 00:17:08,196
C'est bon d'y aller.
264
00:17:08,197 --> 00:17:09,824
- Bonne soirée, Gus.
- Toi aussi.
265
00:17:43,566 --> 00:17:45,985
- Merci.
- Oui, madame.
266
00:17:51,365 --> 00:17:54,201
Bonjour, Dr Paine,
nous les garderons en sécurité pour vous.
267
00:17:54,202 --> 00:17:56,221
Je ne pense toujours à personne
veut mon ancien batteur, Jim.
268
00:17:56,245 --> 00:17:57,914
Ne jugez jamais un livre à sa couverture.
269
00:17:58,039 --> 00:17:59,040
[DR. Paine rigole]
270
00:18:02,210 --> 00:18:05,087
Réveil tôt le matin,
Général Strickland.
271
00:18:05,088 --> 00:18:07,506
On dirait
tous vos rêves sont devenus réalité.
272
00:18:07,507 --> 00:18:09,759
Je sais à quel point ça doit te déranger.
273
00:18:10,718 --> 00:18:12,969
Il est arrivé sous peu
avant toi.
274
00:18:12,970 --> 00:18:14,805
Est-ce que notre nouvel ami
lui causer des ennuis ?
275
00:18:14,806 --> 00:18:16,640
Tu vois,
c'est exactement le problème.
276
00:18:16,641 --> 00:18:17,724
Quoi?
277
00:18:17,725 --> 00:18:19,268
Votre hypothèse
nous rencontrons des amis.
278
00:18:21,187 --> 00:18:23,022
- Matin.
- [FEMME] Bonjour.
279
00:18:23,856 --> 00:18:25,607
Le rapprochement a été réussi.
280
00:18:25,608 --> 00:18:26,818
J'ai entendu.
281
00:18:31,405 --> 00:18:33,115
Tu as toujours ça
regarde ton visage
282
00:18:33,116 --> 00:18:34,534
comme quelque chose de terrible
est imminent.
283
00:18:34,659 --> 00:18:35,742
Parce que dans mon métier
284
00:18:35,743 --> 00:18:37,911
quelque chose de terrible
est toujours imminent.
285
00:18:37,912 --> 00:18:40,414
Nous les contenons, vous les étudiez.
286
00:18:40,540 --> 00:18:41,999
C'est comme ça que ça marche.
287
00:18:49,215 --> 00:18:50,424
DR. PAINE : Jetons un coup d'oeil.
288
00:18:50,425 --> 00:18:52,259
- Bonjour, docteur.
- Matin.
289
00:18:52,260 --> 00:18:54,512
Son autre symbiote
l'a laissé pour mort.
290
00:18:56,681 --> 00:18:58,224
Nous l'avons sauvé.
291
00:18:58,349 --> 00:18:59,475
Il serait mort.
292
00:19:03,146 --> 00:19:04,355
Oh, essayez de baisser ces niveaux.
293
00:19:11,195 --> 00:19:12,613
Bonjour, Sadie.
294
00:19:12,738 --> 00:19:14,073
SADIE : Laisse-moi comprendre ça.
295
00:19:14,198 --> 00:19:15,824
FORÊT :
Nous avons eu ça au Mexique.
296
00:19:15,825 --> 00:19:18,119
Salut. Accueillir.
297
00:19:19,328 --> 00:19:20,788
Plus sur
où est le reste de lui ?
298
00:19:20,913 --> 00:19:23,332
- On y arrive.
- Mettez-moi à jour comme vous l'avez.
299
00:19:25,585 --> 00:19:27,210
Je ne comprends pas cette obsession.
300
00:19:27,211 --> 00:19:29,630
Je te l'ai dit.
Ma mère m'a fait cette épingle.
301
00:19:29,756 --> 00:19:30,798
Nous sommes en juillet.
302
00:19:31,799 --> 00:19:33,519
- Je te verrai là-bas.
- DR. PAINE : Mm-mm.
303
00:19:34,969 --> 00:19:36,387
Tout le monde de ce côté...
304
00:19:37,346 --> 00:19:39,097
c'est bizarre.
305
00:19:39,098 --> 00:19:40,640
Laisse-la tranquille, Rex.
306
00:19:40,641 --> 00:19:43,728
Dieu interdit à quiconque de le faire
apprécient réellement leur travail.
307
00:19:53,446 --> 00:19:55,323
[GRONDEMENT]
308
00:19:58,075 --> 00:19:59,951
La zone 51 sera
entièrement mis hors service
309
00:19:59,952 --> 00:20:01,286
d'ici la fin de la semaine.
310
00:20:01,287 --> 00:20:02,829
De toute façon, c'est juste un naufrage.
311
00:20:02,830 --> 00:20:04,665
et ils sont fatigués
des touristes.
312
00:20:04,791 --> 00:20:07,083
Mais nous n'existons pas ici-bas.
313
00:20:07,084 --> 00:20:08,544
Une centaine de pieds sous la surface...
314
00:20:08,669 --> 00:20:11,172
indétectable pour tout humain...
315
00:20:12,006 --> 00:20:13,341
ou non-humain.
316
00:20:13,466 --> 00:20:15,801
Personne ne téléphone à la maison d'ici.
317
00:20:15,802 --> 00:20:17,260
La plus grande ambition de mon frère
318
00:20:17,261 --> 00:20:20,181
je devais travailler là-haut à 51 ans
faire ce que je fais.
319
00:20:21,349 --> 00:20:22,432
Et je souhaite
j'aurais pu lui montrer
320
00:20:22,433 --> 00:20:23,684
ce que nous avons construit ici.
321
00:20:23,810 --> 00:20:24,811
[haletant]
322
00:20:28,022 --> 00:20:29,148
SADIE : Tu vas bien.
323
00:20:29,899 --> 00:20:30,900
Juste...
324
00:20:32,235 --> 00:20:34,278
essaye de respirer. D'accord ?
325
00:20:35,905 --> 00:20:37,364
DR. PAINE : Quand mon frère
et j'étais des enfants
326
00:20:37,365 --> 00:20:40,868
ils nous ont dit que les ovnis étaient juste
ballons météo, déchets spatiaux.
327
00:20:40,993 --> 00:20:44,163
Kubrick a dirigé la lune
atterrir dans un studio hollywoodien.
328
00:20:44,997 --> 00:20:46,373
Histoire sympa.
329
00:20:46,374 --> 00:20:48,459
Où vas-tu? Ceci d’abord.
330
00:20:48,584 --> 00:20:50,253
Y a-t-il un risque accru
d'exposition ?
331
00:20:51,129 --> 00:20:53,422
Ce n'est pas pour nous que je m'inquiète.
332
00:20:53,423 --> 00:20:55,966
Tu sais que nous en proposons toutes sortes
de virus et de bactéries
333
00:20:55,967 --> 00:20:57,767
cela pourrait être nocif
à une forme de vie sensible.
334
00:20:57,802 --> 00:21:00,346
Et nous ne savons pas exactement
ce à quoi nous avons affaire ici.
335
00:21:01,055 --> 00:21:02,655
Tant qu'on garde
les invités en sécurité.
336
00:21:09,647 --> 00:21:11,315
C'est la première fois
nous avons eu un hôte
337
00:21:11,441 --> 00:21:12,774
compatible avec
un de nos symbiotes.
338
00:21:12,775 --> 00:21:14,777
Et maintenant nous pourrons
parler à un.
339
00:21:17,029 --> 00:21:18,114
Monstres.
340
00:21:33,671 --> 00:21:36,466
Il est en train de paniquer
surgit depuis que nous l'avons lié.
341
00:21:36,591 --> 00:21:39,385
Vous avez essayé "Jingle Bells" ?
Tellement apaisant.
342
00:21:39,510 --> 00:21:41,596
Wow, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
343
00:21:43,723 --> 00:21:44,932
Libérez-le.
344
00:21:49,520 --> 00:21:50,646
Monstres.
345
00:21:53,608 --> 00:21:55,860
Je suis le Dr Paine. Teddy.
346
00:21:56,986 --> 00:21:58,446
Vous êtes en sécurité ici.
347
00:21:58,571 --> 00:22:00,031
Nous allons vous aider.
348
00:22:01,365 --> 00:22:02,575
Vous deux.
349
00:22:04,660 --> 00:22:06,579
Le transfert a été réussi.
350
00:22:07,789 --> 00:22:08,998
Nous n'avions pas le choix.
351
00:22:09,123 --> 00:22:10,708
Nous avons dû essayer de vous sauver.
352
00:22:18,216 --> 00:22:19,550
Monstres.
353
00:22:27,517 --> 00:22:28,851
Tu es brisé aussi.
354
00:22:37,860 --> 00:22:38,861
Puis-je... ?
355
00:22:43,282 --> 00:22:44,617
Puis-je vous poser quelques questions ?
356
00:22:49,997 --> 00:22:52,333
Est-ce que le symbiote
communiquer avec vous ?
357
00:22:55,044 --> 00:22:56,169
L'entendez-vous ?
358
00:22:56,170 --> 00:22:59,340
[COMMENTAIRES AIGUS]
359
00:22:59,465 --> 00:23:01,050
Le son les angoisse.
360
00:23:03,803 --> 00:23:04,804
D'accord.
361
00:23:08,433 --> 00:23:10,518
- Pourquoi sont-ils ici ?
- Que veulent-ils ?
362
00:23:10,643 --> 00:23:11,811
Refuge.
363
00:23:12,520 --> 00:23:13,521
Refuge ?
364
00:23:13,646 --> 00:23:15,273
Nous courions.
365
00:23:15,940 --> 00:23:17,566
Est-ce qu'il parle
à propos des autres symbiotes ?
366
00:23:17,567 --> 00:23:19,068
Je pense que oui.
367
00:23:19,861 --> 00:23:23,364
Ses créatures
fouillez l'univers pour nous.
368
00:23:24,073 --> 00:23:25,825
Mais nous serons trouvés.
369
00:23:28,077 --> 00:23:31,372
Et quand nous le sommes,
il nous tuera tous.
370
00:23:33,583 --> 00:23:34,584
Qui ?
371
00:23:35,293 --> 00:23:36,878
Il ne restera plus rien.
372
00:23:38,337 --> 00:23:39,380
Ici ? Sur Terre ?
373
00:23:43,092 --> 00:23:44,218
Pourquoi couraient-ils ?
374
00:23:45,386 --> 00:23:48,680
Parce qu'il y a une obscurité,
375
00:23:48,681 --> 00:23:51,892
mer froide
376
00:23:51,893 --> 00:23:54,270
autour de cet univers.
377
00:23:54,395 --> 00:23:55,772
Qu'est-ce que c'est ?
378
00:23:57,148 --> 00:23:58,941
[GROGNEMENTS, ÉCHOS]
379
00:24:03,488 --> 00:24:05,782
Tu ne veux pas savoir.
380
00:24:08,034 --> 00:24:09,285
[COMMENTAIRES AIGUS]
381
00:24:13,206 --> 00:24:15,040
[CRAGES]
382
00:24:15,041 --> 00:24:17,752
MULLIGAN : J'ai vu le futur.
383
00:24:20,129 --> 00:24:21,923
[RIANT MANIAQUEMENT]
384
00:24:24,092 --> 00:24:25,551
[VOURDISSEMENT RYTHMIQUE]
385
00:24:26,552 --> 00:24:28,054
[RIANT MANIAQUEMENT]
386
00:24:28,304 --> 00:24:29,388
[GRONDEMENT]
387
00:24:35,019 --> 00:24:37,688
[PARLER COMME UN SYMBIOTE]
Les ténèbres
388
00:24:39,107 --> 00:24:43,319
a des dents.
389
00:24:48,449 --> 00:24:49,783
C'est votre capitaine qui parle.
390
00:24:49,784 --> 00:24:53,788
Nous sommes actuellement en croisière
à une altitude confortable de 31 000 pieds.
391
00:24:53,913 --> 00:24:56,581
Si vous regardez là-bas
à votre gauche tout à l'heure,
392
00:24:56,582 --> 00:24:58,875
vous verrez le Grand Canyon.
393
00:24:58,876 --> 00:25:01,212
[CRAGES]
394
00:25:01,337 --> 00:25:02,421
VENOM : Je t'avais dit que nous pouvions voler.
395
00:25:02,422 --> 00:25:03,880
Oh mon Dieu !
396
00:25:03,881 --> 00:25:05,257
VENOM : Directement à New York.
397
00:25:05,258 --> 00:25:07,217
Ma bouche est si sèche !
398
00:25:07,218 --> 00:25:08,969
VENOM : Et nous blanchissons votre nom.
399
00:25:08,970 --> 00:25:11,139
Il fait si désagréablement froid !
400
00:25:12,890 --> 00:25:14,516
Comment Tom Cruise fait-il ça ?
401
00:25:14,517 --> 00:25:16,560
VENOM : Il ne pleure pas
comme une petite salope !
402
00:25:16,561 --> 00:25:18,020
[GROGNEMENTS]
403
00:25:18,146 --> 00:25:19,188
[HURLEMENTS]
404
00:25:22,024 --> 00:25:24,152
[PULSIONS CODEX]
405
00:25:27,280 --> 00:25:28,488
[TOUS CRIENT]
406
00:25:28,489 --> 00:25:29,782
EDDIE : Qu'est-ce que c'était ?
407
00:25:33,119 --> 00:25:34,327
Qu'est-ce que c'est ?
408
00:25:34,328 --> 00:25:36,122
Oh putain !
409
00:25:39,125 --> 00:25:40,251
[CRAGES]
410
00:25:43,880 --> 00:25:45,131
[CRIS DE VENIN]
411
00:25:59,437 --> 00:26:01,897
Je suis désolé, Eddie,
mais je dois disparaître.
412
00:26:01,898 --> 00:26:03,940
- Quoi, maintenant ?
- VENOM : On est dans la merde !
413
00:26:03,941 --> 00:26:05,026
[EDDIE CRIANT]
414
00:26:06,235 --> 00:26:08,279
Pourquoi as-tu fait ça ?
415
00:26:09,113 --> 00:26:10,573
VENOM : Je vais vous expliquer.
416
00:26:11,407 --> 00:26:13,367
Non ! Non!
417
00:26:13,868 --> 00:26:15,036
[CRIER]
418
00:26:17,121 --> 00:26:18,831
Non ! Non!
419
00:26:22,543 --> 00:26:23,544
[GÉMISSEMENTS]
420
00:26:24,796 --> 00:26:26,046
Je vais y aller et dire ça
421
00:26:26,047 --> 00:26:28,633
c'est la gueule de bois la plus merdique
de tous les temps.
422
00:26:29,509 --> 00:26:31,009
VENOM : Regarde ça, Eddie.
423
00:26:31,010 --> 00:26:33,804
N'est-ce pas tout simplement étonnant ?
424
00:26:33,805 --> 00:26:35,223
Oh, tais-toi.
425
00:26:35,348 --> 00:26:37,974
VENOM : Je ne pense pas
Cela me dérange de vivre ici pour toujours.
426
00:26:37,975 --> 00:26:41,478
EDDIE : Nous venons de nous retrouver face à face
avec une véritable machine à mort.
427
00:26:41,479 --> 00:26:44,107
Forever semble plutôt optimiste.
428
00:26:50,029 --> 00:26:52,239
HOMME : [À LA RADIO] Avec le
déclassement de la zone 51,
429
00:26:52,240 --> 00:26:55,826
Le Pentagone va-t-il enfin l'admettre
qu'ils détenaient des UAP ?
430
00:26:55,827 --> 00:26:58,829
C'est "une antenne aérienne non identifiée
phénomènes" pour vous.
431
00:26:58,830 --> 00:27:00,289
Ouais, papa, nous savons.
432
00:27:00,414 --> 00:27:03,042
Ce que je ne donnerais pas pour voir
qui a construit une de ces choses.
433
00:27:03,167 --> 00:27:04,918
C'est pourquoi nous avons encaissé
nos économies
434
00:27:04,919 --> 00:27:06,879
et je suis arrivé là-dessus
voyage en voiture, bébé.
435
00:27:07,004 --> 00:27:08,755
Pour que tu puisses enfin
allez voir...
436
00:27:08,756 --> 00:27:09,923
Que c'est des conneries ?
437
00:27:09,924 --> 00:27:11,426
Ouais, et si j'avais raison ?
438
00:27:11,551 --> 00:27:13,093
Alors j'espère vraiment
nous ne finissons pas
439
00:27:13,094 --> 00:27:15,221
dans un laboratoire spatial extraterrestre
avec des sondes dans le cul.
440
00:27:15,346 --> 00:27:17,265
- [RIRES]
- Ou mort.
441
00:27:17,390 --> 00:27:18,598
"Des ânes."
442
00:27:18,599 --> 00:27:20,601
[PARENTS RIRE]
443
00:27:22,770 --> 00:27:24,397
- Waouh !
- NOVA : Whoa, whoa, whoa !
444
00:27:28,693 --> 00:27:30,111
J'ai jeté du gravier là-bas.
445
00:27:30,236 --> 00:27:32,113
- Tenez bon, famille.
- Ça va ?
446
00:27:32,238 --> 00:27:34,115
C'était sauvage !
447
00:27:34,240 --> 00:27:35,783
- Le chien a vomi ?
- Ouais.
448
00:27:35,908 --> 00:27:37,118
[haletant]
449
00:27:41,747 --> 00:27:42,915
[Grognant]
450
00:27:46,085 --> 00:27:47,170
[RUGEMENTS]
451
00:27:48,880 --> 00:27:50,298
VENOM : D'accord !
452
00:27:50,423 --> 00:27:51,715
Nous avons ceci.
453
00:27:51,716 --> 00:27:54,134
Atterrissage en douceur. Pliez les genoux.
454
00:27:54,135 --> 00:27:56,304
Engagez votre cœur.
Engagez votre cœur !
455
00:27:57,346 --> 00:28:00,475
Oui ! Oui, c'est ça !
Oui. C'est tout !
456
00:28:02,351 --> 00:28:03,643
EDDIE : Waouh ! [EXPIRE FORTEMENT]
457
00:28:03,644 --> 00:28:04,978
VENOM : Bravo.
458
00:28:04,979 --> 00:28:06,606
C'était terrifiant.
459
00:28:07,732 --> 00:28:10,275
Euh, ce n'est pas New York.
460
00:28:10,276 --> 00:28:11,860
Non, c'est un terrain vague.
461
00:28:11,861 --> 00:28:13,695
VENOM : Je détecte
agression passive.
462
00:28:13,696 --> 00:28:14,780
- L'êtes-vous ?
- Ouais.
463
00:28:14,781 --> 00:28:17,574
Oh, je suis désolé. Et si
une agression active ?
464
00:28:17,575 --> 00:28:20,619
Tu viens de me jeter d'un 757
465
00:28:20,620 --> 00:28:22,746
sans même
la moindre considération
466
00:28:22,747 --> 00:28:24,664
pour mes vertiges chroniques.
467
00:28:24,665 --> 00:28:26,541
Il s'agissait d'un Airbus A320.
468
00:28:26,542 --> 00:28:29,462
Était-ce ? Je suis désolé. D'accord.
469
00:28:30,379 --> 00:28:31,880
Et c'était quoi cette chose ?
470
00:28:31,881 --> 00:28:34,049
Cette chose
qu'on vient de boire là-bas ?
471
00:28:34,050 --> 00:28:35,634
Vous n'aimerez pas ça.
472
00:28:35,635 --> 00:28:38,512
Non, je peux absolument garantir
toi que je ne le ferai pas.
473
00:28:38,513 --> 00:28:40,555
[GÉMISSEMENTS SOURDS]
474
00:28:40,556 --> 00:28:42,099
Que fais-tu ?
Pourquoi tu fais ça ?
475
00:28:42,100 --> 00:28:44,101
C'est euh... Tu es bizarre.
C'est effrayant.
476
00:28:44,102 --> 00:28:45,936
C'était un Xénophage.
477
00:28:45,937 --> 00:28:47,020
Un quoi ?
478
00:28:47,021 --> 00:28:48,773
Un Xénophage.
479
00:28:48,898 --> 00:28:50,899
- Un chasseur de symbiotes.
- Bien sûr.
480
00:28:50,900 --> 00:28:53,777
Le problème est que si elle a trouvé
son chemin ici,
481
00:28:53,778 --> 00:28:55,404
d'autres suivront bientôt.
482
00:28:55,530 --> 00:28:56,655
"Autres"?
483
00:28:56,656 --> 00:29:00,451
Le créateur du Xénophage
nous a également créé des symbiotes.
484
00:29:00,576 --> 00:29:02,078
Alors c'est ta sœur.
485
00:29:02,203 --> 00:29:05,414
Tous les symbiotes se sont retournés contre lui,
l'a enfermé sur Klyntar.
486
00:29:05,540 --> 00:29:06,624
- Votre planète.
- Non!
487
00:29:06,749 --> 00:29:08,376
- Pas une planète.
- Pas votre planète.
488
00:29:08,501 --> 00:29:10,419
Une prison que nous avons construite pour lui
dormir...
489
00:29:10,545 --> 00:29:12,380
- Bien sûr.
- ...pour l'éternité !
490
00:29:13,131 --> 00:29:14,132
Comment s'appelle-t-il alors ?
491
00:29:14,257 --> 00:29:15,425
[MARMONS]
492
00:29:15,550 --> 00:29:17,259
Je n'ai pas entendu un mot de ce que tu as dit.
493
00:29:17,260 --> 00:29:18,385
Knull.
494
00:29:18,386 --> 00:29:19,636
- Knull.
- Non!
495
00:29:19,637 --> 00:29:21,389
Chut, chut, chut, chut.
496
00:29:24,183 --> 00:29:26,393
C'est sérieux, Eddie.
497
00:29:26,394 --> 00:29:27,727
Ne parlons pas.
498
00:29:27,728 --> 00:29:29,397
[Gémissant]
499
00:29:29,522 --> 00:29:30,773
Calme.
500
00:29:35,403 --> 00:29:38,238
Qu'est-ce que ça fait
Xyla-Xyn-Xyn-truc,
501
00:29:38,239 --> 00:29:40,198
ce chasseur de symbiotes,
tu veux avec toi quand même ?
502
00:29:40,199 --> 00:29:43,869
VENOM : Ce n'est pas le cas. Il nous veut.
Nous avons quelque chose dont il a besoin.
503
00:29:43,870 --> 00:29:48,666
On n'a que cette chemise merdique,
nous avons eu une botte et un coup de soleil.
504
00:29:48,791 --> 00:29:50,375
Et le codex.
505
00:29:50,376 --> 00:29:51,585
Et quoi, maintenant ?
506
00:29:51,586 --> 00:29:53,045
Je vais vous montrer.
507
00:29:53,171 --> 00:29:54,504
[GÉMISSEMENTS]
508
00:29:54,505 --> 00:29:56,798
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?
509
00:29:56,799 --> 00:29:59,968
VENOM : Disons que vous êtes mort.
Je pourrais te ramener à la vie.
510
00:29:59,969 --> 00:30:01,136
EDDIE : Eh bien, j'aime ça.
511
00:30:01,137 --> 00:30:04,014
VENOM : Mais si je le faisais,
nos forces vitales séparées
512
00:30:04,015 --> 00:30:08,977
deviendrait une seule force
appelé un codex.
513
00:30:08,978 --> 00:30:10,854
EDDIE : C'est quoi un codex ?
514
00:30:10,855 --> 00:30:15,151
VENOM : C'est une clé.
Une clé qui déverrouille une cage.
515
00:30:15,276 --> 00:30:16,861
EDDIE : La prison de Klyntar.
516
00:30:16,986 --> 00:30:18,863
VENOM : Ce serait
libérez notre créateur.
517
00:30:18,988 --> 00:30:20,572
Eh bien, Dieu merci, nous ne sommes pas morts.
518
00:30:20,573 --> 00:30:22,158
VENOM : Ouais,
sauf cette fois-là.
519
00:30:23,242 --> 00:30:24,243
[VIBRANT]
520
00:30:25,244 --> 00:30:27,121
EDDIE : Oh, non. Non.
521
00:30:27,246 --> 00:30:29,372
Alors tu me dis
nous portons cette chose.
522
00:30:29,373 --> 00:30:31,209
VENOM : C'est pourquoi le Xénophage
nous chasse.
523
00:30:31,334 --> 00:30:32,376
[GROGNEMENTS]
524
00:30:32,502 --> 00:30:33,502
EDDIE : Que faisons-nous ?
525
00:30:33,503 --> 00:30:35,087
VENOM : Elle peut
voir seulement le codex
526
00:30:35,088 --> 00:30:37,589
quand un symbiote
est dans sa vraie forme.
527
00:30:37,590 --> 00:30:38,674
[PULSIONS CODEX]
528
00:30:40,885 --> 00:30:41,969
C'est vrai.
529
00:30:42,637 --> 00:30:43,804
Tu veux dire que tu ne peux pas sortir ?
530
00:30:43,805 --> 00:30:46,264
Je peux faire ça. Je peux faire ça.
531
00:30:46,265 --> 00:30:48,600
Mais si je me transforme complètement,
532
00:30:48,601 --> 00:30:51,394
le codex l'envoie
un signal de suivi.
533
00:30:51,395 --> 00:30:54,231
Elle nous trouvera,
arrache-le de notre colonne vertébrale
534
00:30:54,232 --> 00:30:55,982
et libérez Knull de Klyntar.
535
00:30:55,983 --> 00:30:57,610
Alors comment pouvons-nous
se débarrasser de ce codex ?
536
00:30:57,735 --> 00:31:02,614
Tant que toi et moi vivons tous les deux,
le codex existe.
537
00:31:02,615 --> 00:31:04,533
- Si l'un de nous devait mourir...
- Non.
538
00:31:04,534 --> 00:31:05,659
...le codex mourrait.
539
00:31:05,660 --> 00:31:07,620
- Ça ne marchera pas pour moi.
- Ni moi !
540
00:31:08,621 --> 00:31:10,705
Ce Xénophage était rapide.
541
00:31:10,706 --> 00:31:12,541
Cela ne prendra pas longtemps
pour que le gouvernement fédéral nous attache
542
00:31:12,542 --> 00:31:15,502
à ces quatre corps sans tête
nous sommes partis au Mexique.
543
00:31:15,503 --> 00:31:17,231
- Il faut sortir d'ici.
- Ouais, on ferait mieux d'y aller.
544
00:31:17,255 --> 00:31:19,257
[haletant]
545
00:31:20,550 --> 00:31:22,385
- [WHINNIES DE CHEVAL]
- Ah !
546
00:31:23,094 --> 00:31:25,096
VENOM : Quatre pattes
valent mieux qu'un.
547
00:31:25,221 --> 00:31:27,014
Sois honnête avec moi, mon pote.
548
00:31:28,015 --> 00:31:31,018
À quelle vitesse penses-tu
tu peux faire partir ce truc ?
549
00:31:31,144 --> 00:31:32,519
Sans le tuer.
550
00:31:32,520 --> 00:31:33,855
VENOM : Une seule façon de le savoir.
551
00:31:34,354 --> 00:31:35,188
[RENIFLEMENT DE VENIN]
552
00:31:35,189 --> 00:31:38,651
Ne lui faites pas peur.
N'effrayez pas cheval-cheval-cheval.
553
00:31:40,945 --> 00:31:42,654
Joli cheval.
554
00:31:42,655 --> 00:31:43,864
Hé.
555
00:31:43,865 --> 00:31:45,408
Joli cheval.
556
00:31:46,951 --> 00:31:48,785
Surprise, cheval !
557
00:31:48,786 --> 00:31:49,995
[Quartiers tronqués]
558
00:31:49,996 --> 00:31:51,414
J'adore les chevaux !
559
00:31:51,539 --> 00:31:53,124
[Voisin rugissant]
560
00:31:54,125 --> 00:31:55,834
Ah ! [GROGNEMENTS]
561
00:31:55,835 --> 00:31:58,044
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]
562
00:31:58,045 --> 00:31:59,796
[Voisin rugissant]
563
00:31:59,797 --> 00:32:01,466
Allons-y. Waouh !
564
00:32:01,674 --> 00:32:03,426
[EDDIE CRI]
565
00:32:03,551 --> 00:32:04,968
VENOM : Ouais !
566
00:32:04,969 --> 00:32:07,680
[CONTINUE DE CRIER]
567
00:32:10,391 --> 00:32:12,309
VENOM : Montez-moi, cowboy !
568
00:32:12,310 --> 00:32:14,353
Tu es un connard !
569
00:32:14,479 --> 00:32:16,521
Je le jure devant Dieu,
quand je descendrai de ce cheval,
570
00:32:16,522 --> 00:32:18,983
Je vais te botter le cul,
ta mère... [CRAGES]
571
00:32:25,031 --> 00:32:26,656
[EDDIE CHUCHANT]
572
00:32:26,657 --> 00:32:28,534
VENOM : Maintenant, c'est de la puissance !
573
00:32:43,800 --> 00:32:44,801
STRICKLAND : Refuge ?
574
00:32:45,468 --> 00:32:47,845
Non, ils ne sont pas là
pour un havre de paix.
575
00:32:48,888 --> 00:32:51,224
Que diriez-vous d'une nouvelle maison ?
Expulser les locataires actuels.
576
00:32:51,349 --> 00:32:54,519
Je pense que tu en as regardé trop
films d'invasion extraterrestre, Rex.
577
00:32:57,438 --> 00:32:58,439
Vraiment ?
578
00:33:00,691 --> 00:33:01,692
[STRICKLAND SOUPIRE]
579
00:33:05,113 --> 00:33:07,156
Ils couraient.
C'est ce qu'il a dit.
580
00:33:07,281 --> 00:33:08,950
STRICKLAND : Ne vous faites pas d'illusions.
581
00:33:09,075 --> 00:33:10,701
Ils migraient toujours.
582
00:33:10,827 --> 00:33:13,328
Un météore porteur de vie symbiote
583
00:33:13,329 --> 00:33:16,164
des accidents sur Terre,
et ils survivent tous.
584
00:33:16,165 --> 00:33:17,457
Coïncidence ?
585
00:33:17,458 --> 00:33:18,793
Donnez-moi une pause.
586
00:33:20,253 --> 00:33:21,462
Très bien.
587
00:33:22,964 --> 00:33:24,340
Allons les chercher.
588
00:33:25,883 --> 00:33:27,342
Tu es tellement désespéré de croire
589
00:33:27,343 --> 00:33:29,345
qu'ils sont là
pour des raisons altruistes.
590
00:33:30,721 --> 00:33:31,973
Vous rend dangereux.
591
00:33:42,066 --> 00:33:44,152
Nous venons d'intercepter
un appel d'urgence
592
00:33:44,277 --> 00:33:45,610
d'un Airbus en provenance du Mexique
593
00:33:45,611 --> 00:33:48,114
disant qu'un homme a sauté
hors de l'avion au-dessus de Sequoia.
594
00:33:48,990 --> 00:33:50,074
Nous prendrons l'Osprey.
595
00:33:50,908 --> 00:33:52,118
Les yeux écarquillés, Paine.
596
00:33:54,120 --> 00:33:56,037
[BRUIT DES ARBRES,
EDDIE CRIANT]
597
00:33:56,038 --> 00:33:57,957
[CHEVAL HENNAIS]
598
00:33:59,041 --> 00:34:01,919
[PANTALON EDDIE]
599
00:34:02,044 --> 00:34:03,838
Je ne sens pas mes couilles.
600
00:34:05,923 --> 00:34:07,424
- Ça...
- [TILTROTOR DISTANT]
601
00:34:07,425 --> 00:34:08,801
C'était horrible.
602
00:34:09,510 --> 00:34:10,510
[CHARGES DE FUSIL, INCENDIES]
603
00:34:10,511 --> 00:34:12,513
- [INTERFÉRENCE SONIQUE]
- [CRI, HENNISSEMENT]
604
00:34:16,309 --> 00:34:17,895
[haletant]
605
00:34:24,858 --> 00:34:26,258
HOMME : [À LA RADIO]
Visuel sur le suspect.
606
00:34:29,405 --> 00:34:30,490
Sortez-le.
607
00:34:30,615 --> 00:34:34,159
- Récupérez le symbiote.
- L'équipe six engagée.
608
00:34:43,586 --> 00:34:46,463
Désengagez le harnais. Allons-y.
609
00:34:48,340 --> 00:34:50,635
[VOURDISSEMENT DE L'PROPULSEUR]
610
00:35:03,022 --> 00:35:04,148
[Bruits sourds]
611
00:35:05,983 --> 00:35:06,983
[GÉMISSEMENTS ÉTOUFFÉS]
612
00:35:17,245 --> 00:35:18,245
[halètements]
613
00:35:21,374 --> 00:35:22,667
[CHARGES, IMPULSIONS]
614
00:35:29,549 --> 00:35:30,549
[GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ]
615
00:35:36,848 --> 00:35:37,849
[FUSILS ÉTOUFFÉS]
616
00:35:43,729 --> 00:35:44,730
[COUPS DE COEUR]
617
00:35:48,693 --> 00:35:49,694
[halètements]
618
00:35:50,903 --> 00:35:53,155
[SOuffle tremblant, gémissements]
619
00:35:53,156 --> 00:35:54,866
[PANTALON]
620
00:35:56,951 --> 00:35:58,286
[VOURDISSEMENT DE L'PROPULSEUR]
621
00:35:59,745 --> 00:36:01,414
[CHITTERS DE VENIN]
622
00:36:10,214 --> 00:36:12,091
[GROGNEMENTS, CROQUES]
623
00:36:14,552 --> 00:36:15,802
Oh!
624
00:36:15,803 --> 00:36:16,803
Oh.
625
00:36:22,018 --> 00:36:23,059
EDDIE : Non ! Le codex !
626
00:36:23,060 --> 00:36:24,604
Je ne peux pas te laisser mourir.
627
00:36:24,729 --> 00:36:26,105
[CHITTERS]
628
00:36:27,356 --> 00:36:28,357
[CRIS DE VENIN]
629
00:36:30,651 --> 00:36:32,111
[PULSIONS CODEX]
630
00:36:34,405 --> 00:36:36,156
- [GROGNEMENTS]
- [CHARGES DE BÂTON]
631
00:36:36,157 --> 00:36:38,451
[LES DEUX CRIENT]
632
00:36:42,205 --> 00:36:43,414
[RUGISSEMENT]
633
00:36:44,332 --> 00:36:45,958
D'où ça vient ?
634
00:36:52,924 --> 00:36:54,467
[PULSIONS CODEX]
635
00:36:58,971 --> 00:37:00,640
- EDDIE : Morph !
- VENIN : Copie.
636
00:37:03,309 --> 00:37:04,602
- [RUGEMENTS]
- [Coups de feu]
637
00:37:08,940 --> 00:37:10,500
- VENOM : Il est temps d'y aller !
- EDDIE : Bon sang ouais !
638
00:37:12,527 --> 00:37:13,861
[TIR ÉTOUFFÉ]
639
00:37:14,529 --> 00:37:17,030
[GROGNANTS. RUGISSEMENTS]
640
00:37:17,031 --> 00:37:18,825
[CRI DE SOLDATS]
641
00:37:22,036 --> 00:37:24,122
[GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]
642
00:37:24,580 --> 00:37:26,582
[LES SOLDATS CONTINUENT DE CRIER]
643
00:37:29,001 --> 00:37:31,003
[CRIER]
644
00:37:36,175 --> 00:37:39,887
[BERGEMENT, HURLEMENTS]
645
00:37:41,139 --> 00:37:42,265
[Respirations frémissantes]
646
00:37:48,896 --> 00:37:50,021
Que s'est-il passé ?
647
00:37:50,022 --> 00:37:51,566
Il y a autre chose ici.
648
00:37:51,691 --> 00:37:53,734
- Autre chose ?
- Il a dit que cela arriverait.
649
00:37:53,860 --> 00:37:55,486
Je viens de perdre trois personnes.
650
00:37:55,611 --> 00:37:57,155
Pouvez-vous prélever des échantillons ?
651
00:37:58,823 --> 00:37:59,949
Des échantillons ?
652
00:38:17,967 --> 00:38:19,969
[haletant]
653
00:38:21,137 --> 00:38:22,804
Ce n’étaient pas les fédéraux.
654
00:38:22,805 --> 00:38:25,056
C'étaient quelques-uns
Merde des forces spéciales.
655
00:38:25,057 --> 00:38:26,433
VENOM : Ils étaient
essayer de nous tuer.
656
00:38:26,434 --> 00:38:27,350
EDDIE : Ouais.
657
00:38:27,351 --> 00:38:31,062
Ouais, super. Super.
Alors maintenant nous avons les flics,
658
00:38:31,063 --> 00:38:32,439
l'armée américaine
659
00:38:32,440 --> 00:38:36,319
et une créature
de l'enfer qui nous chasse.
660
00:38:37,236 --> 00:38:40,238
Oh mon Dieu, je viens de voir
brouillard de sang
661
00:38:40,239 --> 00:38:42,450
hors de l'arrière
du visage d'un extraterrestre.
662
00:38:52,251 --> 00:38:53,752
J'ai tué quelqu'un.
663
00:38:53,753 --> 00:38:56,005
VENOM : Ils ne l'ont pas fait
vous donne le choix.
664
00:38:57,256 --> 00:38:58,883
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
665
00:38:59,008 --> 00:39:00,175
VENOM : Je n'ai pas pu vous joindre.
666
00:39:00,176 --> 00:39:03,345
Pas dans les rapides. Il y a un an
quand tu as volé ma vie.
667
00:39:03,346 --> 00:39:05,223
VENOM : Nous avons été ensemble
pendant une année entière ?
668
00:39:05,348 --> 00:39:07,265
Un an de trop.
Reste juste caché
669
00:39:07,266 --> 00:39:09,435
pendant que nous arrivons à New York
sans se faire tuer.
670
00:39:15,441 --> 00:39:17,192
[CING PING DE VERROUILLAGE]
671
00:39:17,193 --> 00:39:18,528
[MISE HORS TENSION]
672
00:39:20,905 --> 00:39:22,657
PAINE : Nous avons besoin que vous sortiez.
673
00:39:26,869 --> 00:39:28,955
La chose dont tu as parlé,
la créature...
674
00:39:29,664 --> 00:39:30,665
C'est ici.
675
00:39:33,960 --> 00:39:35,586
Cela a tué certaines personnes.
676
00:39:50,268 --> 00:39:51,269
[halètements]
677
00:39:59,110 --> 00:40:00,319
Ouah.
678
00:40:02,822 --> 00:40:04,699
Il est si beau.
679
00:40:18,337 --> 00:40:19,464
[INHALER]
680
00:40:20,757 --> 00:40:21,757
[EXPIRE]
681
00:40:25,178 --> 00:40:26,804
Je sens...
682
00:40:28,431 --> 00:40:31,225
Je sens le mien.
683
00:40:37,815 --> 00:40:39,399
Et pourtant,
684
00:40:39,400 --> 00:40:44,405
Celui que Knull cherche n'est pas ici.
685
00:40:45,782 --> 00:40:47,158
Hmm.
686
00:40:48,075 --> 00:40:49,786
Que cherche-t-il ?
687
00:40:53,456 --> 00:40:54,999
Le noir.
688
00:40:55,750 --> 00:40:56,917
Le symbiote de Brock ?
689
00:40:56,918 --> 00:41:00,379
Il est le seul
qui porte un codex.
690
00:41:02,256 --> 00:41:06,552
La fin est Knull.
691
00:41:13,893 --> 00:41:15,812
Vous avez besoin de votre costume.
692
00:41:15,937 --> 00:41:18,314
Toujours inquiet
à propos de donner froid à cette chose ?
693
00:41:19,065 --> 00:41:22,400
Venom porte la clé
à la liberté de Knull.
694
00:41:22,401 --> 00:41:25,028
Il ne doit jamais l'obtenir.
695
00:41:25,029 --> 00:41:26,531
Ou votre race sera tuée.
696
00:41:27,990 --> 00:41:29,075
Vous.
697
00:41:30,701 --> 00:41:32,245
Et toi.
698
00:41:32,787 --> 00:41:33,996
Et...
699
00:41:34,747 --> 00:41:36,499
vous.
700
00:41:38,376 --> 00:41:41,545
Tout le monde, tout.
701
00:41:41,546 --> 00:41:43,881
Comment pouvons-nous arrêter tout ce qui se passe
là-haut après être venu ici ?
702
00:41:44,006 --> 00:41:45,716
Vous ne pouvez pas.
703
00:41:46,884 --> 00:41:49,512
Il est plus vieux que l'univers.
704
00:41:49,804 --> 00:41:52,098
Il a besoin de la clé.
705
00:41:52,765 --> 00:41:57,478
Alors tout se terminera.
706
00:42:00,481 --> 00:42:02,775
Comment pouvons-nous l'arrêter
de l'avoir ?
707
00:42:02,900 --> 00:42:07,113
Si le symbiote
et l'hôte est vivant,
708
00:42:07,989 --> 00:42:11,033
alors le codex est vivant.
709
00:42:13,077 --> 00:42:14,662
Et si l'un d'eux décède ?
710
00:42:14,787 --> 00:42:16,622
Le codex meurt.
711
00:42:16,747 --> 00:42:19,041
Le codex meurt.
712
00:42:20,877 --> 00:42:23,336
- Rex, tu ne peux pas être sérieux.
- Oh, je suis partant.
713
00:42:23,337 --> 00:42:25,214
Détruire le codex
est le seul moyen
714
00:42:25,339 --> 00:42:27,091
cela reste introuvable. Droite?
715
00:42:28,801 --> 00:42:30,028
Hé, mon pote, je te parle.
716
00:42:30,052 --> 00:42:31,262
Le détruire ?
717
00:42:31,387 --> 00:42:33,055
Nous avons à peine même
a gratté la surface.
718
00:42:33,181 --> 00:42:34,891
Mon peuple est mort.
719
00:42:36,392 --> 00:42:39,270
Quelque chose arrive
cela ne peut pas être battu.
720
00:42:40,104 --> 00:42:41,498
je m'arrête
toute cette merde en ce moment.
721
00:42:41,522 --> 00:42:42,773
La science est un sacrifice.
722
00:42:42,774 --> 00:42:43,983
Nounours.
723
00:42:44,901 --> 00:42:46,777
C'est sérieux.
724
00:42:46,778 --> 00:42:48,529
Écoutez-la.
725
00:42:52,909 --> 00:42:54,911
[EXPIRE]
726
00:43:34,033 --> 00:43:36,369
As-tu parlé
avec ta famille récemment ?
727
00:43:38,788 --> 00:43:40,331
Est-ce que tout va bien ?
728
00:43:44,544 --> 00:43:45,545
Ouais.
729
00:43:47,046 --> 00:43:48,380
[CHANT INDISTINCT]
730
00:43:48,381 --> 00:43:51,383
VENOM : Je sens le chien mouillé.
Et des saucisses !
731
00:43:51,384 --> 00:43:52,718
Hé, mon ami.
732
00:43:53,344 --> 00:43:54,345
Ça va, là ?
733
00:43:56,764 --> 00:43:58,348
Non, je ne vais pas bien.
734
00:43:58,349 --> 00:43:59,349
Euh...
735
00:43:59,767 --> 00:44:01,269
C'est assez sauvage là-bas.
736
00:44:01,394 --> 00:44:03,145
- Je sais.
- Ouais.
737
00:44:03,146 --> 00:44:04,230
Tu as faim ?
738
00:44:04,355 --> 00:44:05,856
Oui.
739
00:44:05,857 --> 00:44:06,941
MARTIN : Viens.
740
00:44:08,025 --> 00:44:09,026
EDDIE : Merci.
741
00:44:09,152 --> 00:44:12,113
- Voici donc ma femme, Nova Moon.
-NOVA : Salut.
742
00:44:12,238 --> 00:44:15,533
Et ce sont mes enfants.
Écho et Feuille.
743
00:44:15,658 --> 00:44:17,618
- VENOM : Une vie en thérapie.
-EDDIE : Non.
744
00:44:17,743 --> 00:44:18,870
Hein?
745
00:44:19,537 --> 00:44:24,125
N'ose pas ! Ouah.
Comme ils sont beaux vos enfants.
746
00:44:25,042 --> 00:44:26,335
Et c'est Bleu.
747
00:44:26,586 --> 00:44:27,586
[GÉMISSEMENT]
748
00:44:27,587 --> 00:44:29,464
- Qui est un...
- Chien.
749
00:44:29,589 --> 00:44:31,339
Et je m'appelle Martin.
750
00:44:31,340 --> 00:44:33,216
- Salut, Martin.
- Hé.
751
00:44:33,217 --> 00:44:34,301
Je m'appelle Eddie.
752
00:44:34,302 --> 00:44:36,220
- Enchanté de te rencontrer, Eddie.
- Toi aussi. Plaisir.
753
00:44:36,345 --> 00:44:40,016
- Venez, asseyez-vous, s'il vous plaît. Allez.
- D'accord. Merci.
754
00:44:40,892 --> 00:44:42,351
Jésus-Christ.
755
00:44:43,770 --> 00:44:45,480
Alors, c'est vrai.
756
00:44:46,021 --> 00:44:46,897
Oh.
757
00:44:46,898 --> 00:44:49,776
Donc rien n'est mort dans cette assiette.
Namaste, mec.
758
00:44:49,901 --> 00:44:51,944
- Merci.
- VENOM : Passe difficile !
759
00:44:53,362 --> 00:44:54,572
Oh, chérie.
760
00:44:55,573 --> 00:44:57,532
- Eddie, où vas-tu ?
- New York.
761
00:44:57,533 --> 00:44:58,618
Oh, wow.
762
00:44:58,743 --> 00:44:59,743
- Ouais.
- D'accord.
763
00:44:59,827 --> 00:45:02,789
Un long chemin jusqu'à New York
avec des crevettes nues, mec.
764
00:45:02,914 --> 00:45:04,332
[EDDIE RIT] Ouais.
765
00:45:04,457 --> 00:45:06,584
On pourrait t'emmener à Vegas.
766
00:45:06,709 --> 00:45:07,709
Ouais.
767
00:45:07,710 --> 00:45:10,170
VENOM : Ces gens sont bizarres,
Je vous le dis.
768
00:45:10,171 --> 00:45:11,421
Ce serait si gentil.
Merci.
769
00:45:11,422 --> 00:45:12,506
Vous êtes les bienvenus.
770
00:45:12,507 --> 00:45:14,007
Bien sûr.
La vie est une grande aventure.
771
00:45:14,008 --> 00:45:15,468
Qui n'aime pas
se faire de nouveaux amis ?
772
00:45:15,593 --> 00:45:16,718
- Droite?
- Droite?
773
00:45:16,719 --> 00:45:20,013
Ce type fait vraiment partie de ceux-là
auto-stoppeurs tueurs en série
774
00:45:20,014 --> 00:45:21,973
de mon podcast sur le meurtre préféré.
775
00:45:21,974 --> 00:45:24,143
- VENOM : Ha-ha !
- Bébé. Pas maintenant.
776
00:45:24,268 --> 00:45:26,437
Comment les services sociaux
tu ne nous as pas encore emmené ?
777
00:45:26,562 --> 00:45:30,066
[RIRES] Elle... Elle...
Elle plaisante.
778
00:45:30,191 --> 00:45:32,943
- Je ne le suis pas.
- S'il te plaît, chérie.
779
00:45:32,944 --> 00:45:34,028
[RIRES]
780
00:45:34,153 --> 00:45:36,071
Alors nous roulons
l'autoroute extraterrestre.
781
00:45:36,072 --> 00:45:37,406
- Ouais.
- Le qu'est-ce que c'est ?
782
00:45:37,532 --> 00:45:39,951
C'est la route
qui mène à la zone 51.
783
00:45:40,076 --> 00:45:42,370
Voyez si nous pouvons nous repérer comme un extraterrestre
784
00:45:42,495 --> 00:45:44,539
avant qu'ils ferment l'endroit
pour toujours, tu sais ?
785
00:45:44,664 --> 00:45:46,665
C'est, euh,
c'est le rêve de ma vie.
786
00:45:46,666 --> 00:45:48,166
VENOM : Nous pourrions lui montrer
maintenant !
787
00:45:48,167 --> 00:45:49,252
Vous n'êtes pas croyant ?
788
00:45:51,754 --> 00:45:53,756
En fait, Martin...
[CLAGE LA GORGE]
789
00:45:54,549 --> 00:45:56,217
Comment je mets ça ?
790
00:45:58,302 --> 00:45:59,637
- Je suis.
- Oh.
791
00:45:59,762 --> 00:46:02,973
En fait, je suis un grand,
grand croyant.
792
00:46:02,974 --> 00:46:05,143
- VENOM : Tu n'es pas si grand.
- Oh, tu es comédien maintenant ?
793
00:46:05,268 --> 00:46:07,352
Non, en fait, j'étais dans l'informatique.
794
00:46:07,353 --> 00:46:08,478
- Et vous ?
- Ouais.
795
00:46:08,479 --> 00:46:11,149
- C'est trop cool.
- Oh, merci.
796
00:46:11,274 --> 00:46:14,901
J'espère que tu n'auras pas
déçu, tu sais ?
797
00:46:14,902 --> 00:46:19,198
Et j'espère que si tu
trouvez-en un, j'espère que vous vous rencontrerez...
798
00:46:20,074 --> 00:46:23,828
un très bon extraterrestre, pas un...
799
00:46:25,455 --> 00:46:26,914
pas mal...
800
00:46:28,166 --> 00:46:29,167
un.
801
00:46:29,292 --> 00:46:30,625
- Ouais.
- Ouais.
802
00:46:30,626 --> 00:46:32,210
Eh bien...
803
00:46:32,211 --> 00:46:35,757
Je connais une force obscure
quand j'en vois un, Eddie.
804
00:46:44,891 --> 00:46:47,185
EDDIE : Il fait plutôt chaud ici.
805
00:46:47,351 --> 00:46:49,020
Oh, tu vas t'y habituer.
806
00:46:49,145 --> 00:46:50,980
La climatisation est vraiment mauvaise
pour ta santé, tu sais.
807
00:46:51,105 --> 00:46:52,899
[GUITARE À GRATTER MARTIN]
808
00:46:53,024 --> 00:46:54,692
Très bien. La famille est prête ?
809
00:46:54,817 --> 00:46:57,653
- Ouais.
- MARTIN : Invité prêt ?
810
00:46:57,779 --> 00:46:59,781
Faisons bouger ce camping-car.
811
00:47:01,616 --> 00:47:04,243
♪ Contrôle au sol au Major Tom ♪
812
00:47:05,787 --> 00:47:07,163
VENOM : Oh, j'adore chanter !
813
00:47:07,288 --> 00:47:09,874
♪ Contrôle au sol au Major Tom ♪
814
00:47:11,125 --> 00:47:12,627
Tire-moi une balle dans le visage.
815
00:47:12,752 --> 00:47:16,505
♪ Prends tes pilules de protéines
et mets ton casque ♪
816
00:47:16,506 --> 00:47:17,589
VENOM : Oh, ouais !
817
00:47:17,590 --> 00:47:19,049
- C'est ma confiture !
- Dix...
818
00:47:19,050 --> 00:47:20,218
...neuf...
819
00:47:20,343 --> 00:47:23,804
VENOM : ...huit, sept, six...
820
00:47:23,805 --> 00:47:25,847
♪ Début du compte à rebours,
moteurs allumés ♪
821
00:47:25,848 --> 00:47:27,390
...cinq, quatre...
822
00:47:27,391 --> 00:47:29,684
...trois, deux, un
823
00:47:29,685 --> 00:47:33,271
♪ Vérifier l'allumage
et que l'amour de Dieu soit avec toi ♪
824
00:47:33,272 --> 00:47:35,942
- VENOM : Décollage
- [CRIS DE FEUILLES]
825
00:47:36,067 --> 00:47:38,360
- Allez, Eddie, chante !
- Je vais bien, merci.
826
00:47:38,361 --> 00:47:39,611
Vous connaissez les mots !
827
00:47:39,612 --> 00:47:41,363
Pensez juste à ça
comme le bus touristique.
828
00:47:41,364 --> 00:47:43,044
Nous sommes le groupe,
et tu peux être la groupie.
829
00:47:43,074 --> 00:47:45,283
VENOM : Allez ! Ne soyez pas carré.
830
00:47:45,284 --> 00:47:46,452
Ne me lancez pas.
831
00:47:46,577 --> 00:47:49,789
[FAMILLE, VENOM SING] ♪ C'est
Major Tom au contrôle au sol ♪
832
00:47:50,456 --> 00:47:53,876
♪ Je fais un pas
à travers la porte ♪
833
00:47:54,001 --> 00:47:58,797
♪ Et je flotte
d'une manière très particulière ♪
834
00:47:58,798 --> 00:47:59,882
VENOM : Rassurez-vous !
835
00:48:00,007 --> 00:48:04,720
[TOUT CONTINUE] ♪ Et les étoiles
tu es très différent aujourd'hui ♪
836
00:48:04,846 --> 00:48:05,971
Pourquoi ?
837
00:48:05,972 --> 00:48:08,975
- ♪ Car me voici ♪
- Pourquoi cela arrive-t-il ?
838
00:48:09,100 --> 00:48:11,853
- ♪ Assis dans une boîte de conserve ♪
- VENOM : Boîte en fer blanc !
839
00:48:11,978 --> 00:48:16,106
♪ Bien au-dessus du monde ♪
840
00:48:16,107 --> 00:48:17,316
Comme une baignoire, Eddie.
841
00:48:17,442 --> 00:48:19,152
♪ La planète Terre est bleue ♪
842
00:48:19,819 --> 00:48:24,240
♪ Et je ne peux rien faire ♪
843
00:48:24,365 --> 00:48:27,784
♪ C'est le contrôle au sol
au Major Tom ♪
844
00:48:27,785 --> 00:48:29,536
VENIN : Parfois
Je pense que nous le ferions
845
00:48:29,537 --> 00:48:32,289
ai été plus heureux
avec une vie comme celle-ci.
846
00:48:32,290 --> 00:48:35,250
♪ Et les journaux veulent savoir
dont tu portes les chemises ♪
847
00:48:35,251 --> 00:48:36,544
VENOM : Tu sais ?
848
00:48:37,462 --> 00:48:38,462
Ouais.
849
00:48:38,463 --> 00:48:40,505
♪ Maintenant, il est temps
quitter la capsule... ♪
850
00:48:40,506 --> 00:48:43,092
- Je sais.
- ♪ ...si tu l'oses ♪
851
00:48:44,927 --> 00:48:48,263
VENOM : [CHANTE] ♪ C'est
Major Tom au contrôle au sol ♪
852
00:48:48,264 --> 00:48:50,892
♪ Je fais un pas
à travers la porte ♪
853
00:48:52,310 --> 00:48:57,231
♪ Et je flotte
d'une manière très particulière ♪
854
00:48:58,024 --> 00:49:02,904
♪ Et les étoiles regardent
très différent aujourd'hui ♪
855
00:49:03,029 --> 00:49:08,493
[FADED] ♪ Car me voici
assis dans une boîte de conserve ♪
856
00:49:09,327 --> 00:49:13,664
♪ Bien au-dessus du monde ♪
857
00:49:45,488 --> 00:49:47,073
Tu aimes le chocolat ?
858
00:49:47,990 --> 00:49:48,990
Chut.
859
00:49:48,991 --> 00:49:50,743
Ils ne nous laissent pas manger de sucre.
860
00:49:52,286 --> 00:49:53,287
[chuchotements] Ce n'est pas le cas ?
861
00:49:55,248 --> 00:49:58,334
EDDIE : J'ai un ami
qui aime le chocolat. Merci.
862
00:49:58,459 --> 00:50:00,086
C'est très gentil de ta part.
863
00:50:03,840 --> 00:50:05,842
FEUILLE : Je ne veux pas
voir un extraterrestre.
864
00:50:05,967 --> 00:50:07,176
Pas vrai ?
865
00:50:08,886 --> 00:50:10,304
C'est effrayant.
866
00:50:13,266 --> 00:50:14,475
D'accord.
867
00:50:15,393 --> 00:50:17,478
Eh bien, tu sais,
c'est normal d'avoir peur.
868
00:50:19,439 --> 00:50:21,190
J'ai peur, genre...
869
00:50:21,983 --> 00:50:23,276
genre, tout le temps.
870
00:50:24,402 --> 00:50:26,070
Promis, je n'en verrai pas ?
871
00:50:30,700 --> 00:50:31,909
Copain.
872
00:50:33,578 --> 00:50:36,288
[chuchotements] Les extraterrestres ne sont pas réels.
873
00:50:36,289 --> 00:50:37,581
D'accord?
874
00:50:37,582 --> 00:50:39,041
Je le promets.
875
00:50:40,751 --> 00:50:41,961
D'accord?
876
00:50:49,927 --> 00:50:52,012
VENOM : Vous avez dit la bonne chose.
877
00:50:52,013 --> 00:50:54,140
Tu ferais un bon père.
878
00:51:08,070 --> 00:51:10,990
Nous avons parcouru un long chemin,
toi et moi.
879
00:51:12,241 --> 00:51:14,326
Nous avons beaucoup plus de routes
voyager, mon pote.
880
00:51:14,327 --> 00:51:15,744
VENOM : Ce ne serait pas sympa ?
881
00:51:15,745 --> 00:51:17,455
Tu dis quelque chose ?
882
00:51:19,540 --> 00:51:23,336
Mm? Non, je rêve juste, je suppose.
883
00:51:24,253 --> 00:51:25,253
Hum.
884
00:51:32,011 --> 00:51:33,513
C'est la Nierika.
885
00:51:34,722 --> 00:51:35,847
"Nierika" ?
886
00:51:35,848 --> 00:51:37,183
Ouais.
887
00:51:37,308 --> 00:51:39,267
Il y a une porte dans nos esprits
888
00:51:39,268 --> 00:51:41,853
cela reste généralement
caché et secret
889
00:51:41,854 --> 00:51:43,981
jusqu'au moment du décès.
890
00:51:46,400 --> 00:51:48,361
Des choses folles
dans ce monde, Eddie.
891
00:51:50,571 --> 00:51:52,990
Tu peux les voir
si vous êtes ouvert.
892
00:51:54,283 --> 00:51:55,952
Oh, je les ai vus.
893
00:51:58,329 --> 00:51:59,329
Hum.
894
00:51:59,330 --> 00:52:02,500
VENOM : Je suis content que nous ne l'ayons pas fait
mange cette belle famille.
895
00:52:04,961 --> 00:52:07,462
["MONDE SAUVAGE"
PAR CAT STEVENS JOUANT]
896
00:52:07,463 --> 00:52:10,633
♪ La-la-la-la-la-la-la-la,
la, la-la, la ♪
897
00:52:14,053 --> 00:52:17,181
♪ Maintenant que j'ai perdu
tout pour toi ♪
898
00:52:17,723 --> 00:52:20,600
♪ Tu dis que tu veux commencer
quelque chose de nouveau ♪
899
00:52:20,601 --> 00:52:24,896
♪ Et ça me brise le cœur
tu pars ♪
900
00:52:24,897 --> 00:52:26,815
♪ Bébé, je suis en deuil ♪
901
00:52:26,816 --> 00:52:30,069
♪ Mais si tu veux partir,
prends bien soin de toi... ♪
902
00:52:31,070 --> 00:52:34,115
Bienvenue dans la ville
de secondes chances.
903
00:52:34,907 --> 00:52:35,908
FEUILLE : Waouh !
904
00:52:41,664 --> 00:52:45,460
♪ Ooh, bébé, bébé
c'est un monde sauvage ♪
905
00:52:47,795 --> 00:52:51,715
[FADING] ♪ C'est difficile de s'en sortir
juste sur un sourire... ♪
906
00:52:51,716 --> 00:52:53,049
Merci, merci.
907
00:52:53,050 --> 00:52:54,718
Prends soin de toi, mon pote. Merci.
908
00:52:54,719 --> 00:52:56,011
Reste, Bleu. Rester.
909
00:52:56,012 --> 00:52:57,095
Merci. Prends soin de toi, Bleu.
910
00:52:57,096 --> 00:52:58,222
Las Vegas.
911
00:53:03,644 --> 00:53:05,605
Écoute, je veux juste toi
avoir ça.
912
00:53:06,481 --> 00:53:08,167
- S'il te plaît. Et...
- Oh, Martin, ça fait beaucoup de...
913
00:53:08,191 --> 00:53:10,943
- Merci.
- Amorti de maintien de qualité.
914
00:53:11,068 --> 00:53:14,237
De plus, ils viennent avec
une assise plantaire antimicrobienne.
915
00:53:14,238 --> 00:53:17,199
VENOM : Non ! Rejetez-les.
Pire que les Crocs.
916
00:53:17,200 --> 00:53:18,618
Merci.
917
00:53:18,743 --> 00:53:22,996
♪ Oh, bébé, bébé,
c'est un monde sauvage ♪
918
00:53:22,997 --> 00:53:24,916
♪ Mais je me souviendrai toujours de toi ♪
919
00:53:29,212 --> 00:53:30,213
Au revoir, Martin.
920
00:53:31,547 --> 00:53:32,923
C'est au revoir pour l'instant.
921
00:53:32,924 --> 00:53:35,051
C'est ce que j'aime penser,
Eddie.
922
00:53:36,344 --> 00:53:37,803
D'accord, au revoir.
923
00:53:37,804 --> 00:53:39,097
Salut, Martin.
924
00:53:41,641 --> 00:53:43,017
Vous connaissez cette porte...
925
00:53:43,142 --> 00:53:44,644
La Nierika ?
926
00:53:44,769 --> 00:53:46,771
Ouais. C'est ouvert.
927
00:53:47,438 --> 00:53:49,023
D'accord? Juste...
928
00:53:49,941 --> 00:53:51,109
Soyez prudent.
929
00:53:53,069 --> 00:53:54,070
D'accord.
930
00:53:54,904 --> 00:53:56,155
Merci.
931
00:54:03,454 --> 00:54:04,789
Oh, Jésus.
932
00:54:06,457 --> 00:54:08,376
Eh bien, c'est un plus bas historique.
933
00:54:11,629 --> 00:54:13,172
[RIRE DES SHOWGIRLS]
934
00:54:14,006 --> 00:54:15,007
[CORN klaxonne]
935
00:54:16,968 --> 00:54:18,553
VENOM : Tu as du chocolat !
936
00:54:20,012 --> 00:54:20,846
Mm!
937
00:54:20,847 --> 00:54:22,765
- VENOM : Miam !
- [GÉMISSEMENT DOUCEMENT]
938
00:54:30,773 --> 00:54:35,153
J'aimerais la voir
quand nous arriverons à New York, Eddie.
939
00:54:35,820 --> 00:54:37,028
Tu sais, elle a été construite
940
00:54:37,029 --> 00:54:39,573
accueillir les visiteurs
en Amérique, mon pote.
941
00:54:39,574 --> 00:54:41,075
Et c'est toi.
942
00:54:41,200 --> 00:54:42,952
VENOM : Tu le penses, Eddie ?
943
00:54:43,077 --> 00:54:44,412
Oh, ouais. Je le sais.
944
00:54:45,288 --> 00:54:47,164
Quand nous sortirons de ce pétrin,
nous irons la voir.
945
00:54:47,165 --> 00:54:49,082
Nous dirons : "Bonjour, Lady Liberty".
946
00:54:49,083 --> 00:54:51,710
VENOM : Et voir un spectacle à Broadway !
947
00:54:51,711 --> 00:54:52,878
Ouais, bien sûr.
948
00:54:52,879 --> 00:54:53,963
VENOM : Wow !
949
00:54:54,464 --> 00:54:56,966
Je sais combien
tu détestes les comédies musicales.
950
00:54:58,801 --> 00:55:00,428
Ouais, ça va être génial.
951
00:55:15,735 --> 00:55:17,444
VENOM : Quelle est la prochaine étape, Thelma ?
952
00:55:17,445 --> 00:55:18,863
Eh bien, Louise,
953
00:55:19,822 --> 00:55:22,115
Je ne suis pas sûr que 20 dollars
ça va nous rapporter beaucoup
954
00:55:22,116 --> 00:55:24,035
à la manière d'un transport automobile.
955
00:55:25,244 --> 00:55:29,539
Et je ne roule jamais
encore un cheval extraterrestre.
956
00:55:29,540 --> 00:55:32,292
Donc je suppose que ça ressemble à
nous volons des voitures.
957
00:55:32,293 --> 00:55:33,919
VENIN : Non,
J'ai regardé Rain Man,
958
00:55:33,920 --> 00:55:37,672
et dans mon infinie sagesse
en tant qu'être céleste,
959
00:55:37,673 --> 00:55:40,217
- utiliser le système est facile.
- Euh...
960
00:55:40,218 --> 00:55:43,929
VENOM : Nous avons atteint les machines à sous,
puis le blackjack, puis la roulette !
961
00:55:43,930 --> 00:55:45,264
Bingo-bango !
962
00:55:45,389 --> 00:55:48,600
Balade de luxe,
Système audio Bluetooth, climatisation
963
00:55:48,601 --> 00:55:51,144
et de haut en bas.
964
00:55:51,145 --> 00:55:53,480
Parce que c'est comme ça que nous roulons.
965
00:55:53,481 --> 00:55:55,525
Casino de Paris
a un code vestimentaire strict.
966
00:55:57,443 --> 00:56:01,613
Non, tu sais quoi ? C'est un hôtel.
Ce sont mes vêtements de vacances.
967
00:56:01,614 --> 00:56:03,031
BOUNCER : Obtenez-en de meilleurs.
968
00:56:03,032 --> 00:56:05,159
VENOM : Il n'a pas tort.
Regardez-vous.
969
00:56:07,036 --> 00:56:08,871
N'insiste pas, d'accord, mon pote ?
970
00:56:09,705 --> 00:56:11,207
- VENOM : Tu veux un coup de main ?
- [SOUPIR] Oui.
971
00:56:12,166 --> 00:56:13,708
- [GROGNEMENTS DU VIDEUR]
- [Bruits sourds]
972
00:56:13,709 --> 00:56:16,253
Je ne voulais pas l'assommer.
Que fais-tu?
973
00:56:16,254 --> 00:56:18,046
- VENOM : Il était un connard.
- Ouais, mais...
974
00:56:18,047 --> 00:56:19,799
VENOM : Oh ! Regardez.
975
00:56:22,885 --> 00:56:24,846
Nous avons besoin d'un déguisement.
976
00:56:26,848 --> 00:56:28,390
[chuchotements] Qu'est-ce qu'on fait ?
977
00:56:28,391 --> 00:56:30,059
- Hé.
- Hé, mec.
978
00:56:30,184 --> 00:56:31,184
Salut.
979
00:56:31,185 --> 00:56:33,438
- [L'HOMME RIANT]
- [ÉCLABOUSSURES D'URINE]
980
00:56:34,105 --> 00:56:35,105
EDDIE : Oh mon Dieu.
981
00:56:35,106 --> 00:56:36,482
VENIN : Chaud.
982
00:56:40,278 --> 00:56:41,320
[GROGNEMENTS]
983
00:56:42,488 --> 00:56:44,322
Pourquoi tu gardes
assommer les gens ?
984
00:56:44,323 --> 00:56:45,824
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
985
00:56:45,825 --> 00:56:47,410
Jésus, pourquoi ?
986
00:56:48,327 --> 00:56:50,495
Alors désolé, mon pote.
987
00:56:50,496 --> 00:56:52,747
Je suis tellement désolé.
988
00:56:52,748 --> 00:56:55,208
VENOM : Eddie ! Ouais, bébé.
989
00:56:55,209 --> 00:56:58,587
Maintenant, personne ne nous reconnaîtra.
990
00:56:58,588 --> 00:57:00,422
- Sérieusement.
- [SOUPIR]
991
00:57:00,423 --> 00:57:04,801
Vous pourriez être élu
L'homme le plus sexy de l'année selon le magazine People
992
00:57:04,802 --> 00:57:07,512
si quelqu'un s'en souciait
qui tu étais plus.
993
00:57:07,513 --> 00:57:09,514
j'ai gagné
Prix Sexy Man auparavant.
994
00:57:09,515 --> 00:57:10,641
VENOM : Bien sûr que oui.
995
00:57:11,976 --> 00:57:13,393
-EDDIE : Hé. Hé.
- L'HOMME : Ouais ?
996
00:57:13,394 --> 00:57:14,644
Le gars qui a fait ça ?
997
00:57:14,645 --> 00:57:17,272
Je l'ai vu.
Il est dans l'arche là-bas.
998
00:57:17,273 --> 00:57:18,793
- Il est connard.
- OFFICIER : Très bien.
999
00:57:20,318 --> 00:57:21,902
Nous sommes de mauvaises personnes.
1000
00:57:21,903 --> 00:57:23,571
VENOM : Ouais, nous le sommes !
1001
00:57:23,696 --> 00:57:25,531
Nous gardons ces chaussures,
d'ailleurs.
1002
00:57:27,200 --> 00:57:30,243
VENOM : Nous sommes tellement d'argent,
et nous le savons !
1003
00:57:30,244 --> 00:57:31,703
Bienvenue à Paris.
1004
00:57:31,704 --> 00:57:33,163
-EDDIE : Merci.
- Non, merci vous.
1005
00:57:33,164 --> 00:57:35,373
- Asseyez-vous simplement par terre.
- Ce qui s'est passé?
1006
00:57:35,374 --> 00:57:36,792
["DIFFICILE À GÉRER"
PAR OTIS REDDING EN JOUANT]
1007
00:57:36,793 --> 00:57:40,462
♪ Bébé, me voici
Je suis un homme sur scène ♪
1008
00:57:40,463 --> 00:57:42,464
♪ Je peux te donner
ce que tu veux ♪
1009
00:57:42,465 --> 00:57:44,717
♪ Mais tu dois rentrer à la maison
avec moi ♪
1010
00:57:45,426 --> 00:57:47,594
♪ J'en ai
bon vieux aimant ♪
1011
00:57:47,595 --> 00:57:49,638
- [CARILLON DE MACHINE À SOUS]
- [FEMME CRIS]
1012
00:57:49,639 --> 00:57:51,599
VENOM : Oh, oui !
1013
00:57:51,766 --> 00:57:55,478
Permettez-moi de multiplier cela par 20.
Permettez-moi de le quadrupler.
1014
00:57:55,603 --> 00:57:56,979
EDDIE : Qu'est-ce que tu fais ?
1015
00:57:57,855 --> 00:57:59,690
Non, c'est tout l'argent
que nous avons.
1016
00:57:59,816 --> 00:58:02,109
VENIN :
♪ Chance, sois une dame ce soir ♪
1017
00:58:02,110 --> 00:58:03,610
Non.
1018
00:58:03,611 --> 00:58:05,113
[PERTE DU SON DE LA MACHINE À SOUS]
1019
00:58:05,655 --> 00:58:08,366
VENOM : Veste fracassante !
Mangeons-le et volons-le !
1020
00:58:09,325 --> 00:58:10,535
[RIRES NERVEUSEMENT]
1021
00:58:12,995 --> 00:58:15,622
VENOM : Je connais Lady Luck
est de notre côté ce soir !
1022
00:58:15,623 --> 00:58:17,165
Non, je dirais que Dame Chance
1023
00:58:17,166 --> 00:58:18,959
est définitivement
pas de ton côté ce soir.
1024
00:58:18,960 --> 00:58:21,211
En fait, je le ferais même
je vais si loin pour dire
1025
00:58:21,212 --> 00:58:23,297
que Dame Chance te déteste, mon pote.
1026
00:58:23,423 --> 00:58:26,217
- VENOM : Je ne peux pas m'arrêter maintenant !
- Bien sûr, tu ne peux pas t'arrêter.
1027
00:58:26,342 --> 00:58:27,342
VENOM : Quelle est cette sensation ?
1028
00:58:27,343 --> 00:58:28,510
- C'est comme : Aaah !
- Ce sentiment ?
1029
00:58:28,511 --> 00:58:30,638
VENOM : C'est comme tout
de mes problèmes ont disparu !
1030
00:58:30,763 --> 00:58:32,807
Faites ça tout le temps !
1031
00:58:35,476 --> 00:58:36,556
[PERTE DU SON DE LA MACHINE À SOUS]
1032
00:58:37,520 --> 00:58:38,520
VENOM : Eddie.
1033
00:58:38,521 --> 00:58:40,314
J'ai besoin de plus d'argent.
1034
00:58:42,650 --> 00:58:44,986
Mais nous n'avons pas
plus d'argent, mon pote.
1035
00:58:45,111 --> 00:58:46,737
VENOM : Putain !
1036
00:58:46,863 --> 00:58:47,988
[BRIS DE VERRE]
1037
00:58:47,989 --> 00:58:49,699
EDDIE : Tu es un mauvais perdant.
1038
00:58:49,824 --> 00:58:51,742
- VENOM : Tu es un mauvais perdant !
- Ah...
1039
00:58:52,577 --> 00:58:54,911
[GÉMISSEMENTS]
Je pense que tu m'as cassé le pied.
1040
00:58:54,912 --> 00:58:57,665
VENOM : Ah !
Lady Luck est une salope inconstante !
1041
00:58:58,291 --> 00:59:00,668
Nous aurions dû jouer
cette machine !
1042
00:59:00,793 --> 00:59:02,170
[FEMME 1 ACLAIMANT]
1043
00:59:02,295 --> 00:59:04,172
Pas moyen.
1044
00:59:06,632 --> 00:59:07,800
Eddie Brock?
1045
00:59:07,925 --> 00:59:10,219
- Mme Chen ! Ce n'est pas le vôtre.
- [FEMME 2 halètements]
1046
00:59:10,344 --> 00:59:13,097
- Je suis désolé.
- VENOM : Eddie ! C'est Mme Chen !
1047
00:59:13,222 --> 00:59:14,700
- Oh, Mme Chen !
- [MME. CHEN CRIANT]
1048
00:59:14,724 --> 00:59:15,724
Eddie, bébé !
1049
00:59:15,725 --> 00:59:18,144
EDDIE : Mme Chen !
Mme Chen ! Mme Chen !
1050
00:59:18,269 --> 00:59:20,313
- VENOM : Je vais pleurer.
- Moi aussi.
1051
00:59:20,438 --> 00:59:21,605
[halètements]
1052
00:59:21,606 --> 00:59:23,941
Waouh. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1053
00:59:24,066 --> 00:59:25,066
Tu as l'air sexy !
1054
00:59:25,067 --> 00:59:26,818
- Toi aussi.
- VENOM : Vraiment chaud.
1055
00:59:26,819 --> 00:59:28,279
- J'ai toujours l'air sexy.
- Ouais.
1056
00:59:28,404 --> 00:59:30,114
- Est-ce que le grand type est là ?
- Ouais.
1057
00:59:30,239 --> 00:59:31,615
Est-ce que tu aimes ma robe ?
1058
00:59:31,616 --> 00:59:33,200
J'ai gagné si gros,
ils m'ont donné
1059
00:59:33,201 --> 00:59:34,451
une ligne de crédit
au magasin de vêtements.
1060
00:59:34,452 --> 00:59:36,078
Et puis la suite penthouse !
1061
00:59:36,204 --> 00:59:40,415
Ouah. Tu sais que j'ai volé ce costume
d'un gars qui m'a énervé.
1062
00:59:40,416 --> 00:59:42,626
Je l'ai assommé.
Je l'ai laissé dans un buisson.
1063
00:59:42,627 --> 00:59:44,587
Eh bien, ça explique la puanteur.
1064
00:59:44,712 --> 00:59:47,965
Tu pourrais utiliser ma chambre
faire le ménage, puis on fait la fête.
1065
00:59:48,091 --> 00:59:49,634
Oh, ce serait tellement bien.
1066
00:59:49,759 --> 00:59:51,636
Et le service en chambre.
1067
00:59:51,761 --> 00:59:54,137
Oh, oui !
1068
00:59:54,138 --> 00:59:55,848
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
1069
01:00:03,731 --> 01:00:04,731
[LA PORTE S'OUVRE]
1070
01:00:04,732 --> 01:00:07,026
Nous l'avons eu.
Identification positive de Brock.
1071
01:00:07,151 --> 01:00:10,862
Coup de vidéosurveillance,
l'hôtel Paris, Las Vegas.
1072
01:00:10,863 --> 01:00:13,449
- Avons-nous reconstitué Les Six ?
- Oui Monsieur.
1073
01:00:13,574 --> 01:00:15,243
Mettez-les dedans.
1074
01:00:29,090 --> 01:00:31,591
- [BIPS]
- Les Six sont en route.
1075
01:00:31,592 --> 01:00:33,177
Ils vont l'amener.
1076
01:00:34,345 --> 01:00:38,307
En ce moment, je demande
contrôle du programme Imperium.
1077
01:00:40,977 --> 01:00:42,728
HOMME :
Vous avez ma permission, général.
1078
01:00:49,652 --> 01:00:52,071
[GRONDEMENT]
1079
01:00:52,947 --> 01:00:56,576
GARÇON : Quand le tonnerre gronde,
rentrez à l'intérieur.
1080
01:00:59,454 --> 01:01:02,415
[LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO]
1081
01:01:05,168 --> 01:01:07,837
[FAIBLE grognement]
1082
01:01:15,261 --> 01:01:16,554
Dansons, bébé.
1083
01:01:16,679 --> 01:01:19,055
- Non. Non.
- VENOM : Ouais ! J'adore danser !
1084
01:01:19,056 --> 01:01:21,726
Es-tu fou ?
Cette chose nous trouvera.
1085
01:01:21,851 --> 01:01:22,894
Ne faites pas la fête.
1086
01:01:23,019 --> 01:01:25,730
Non! Ne l'encouragez pas.
1087
01:01:25,855 --> 01:01:26,855
Vous savez quoi, Mme Chen ?
1088
01:01:26,856 --> 01:01:28,607
Nous sommes des fugitifs.
Nous sommes en fuite.
1089
01:01:28,608 --> 01:01:31,319
Alors, merci de nous recevoir.
Nous devons y aller.
1090
01:01:31,444 --> 01:01:32,671
- VENOM : Tu n'es pas amusant !
- [SOUPIR]
1091
01:01:32,695 --> 01:01:34,821
Une dernière danse avant de partir.
1092
01:01:34,822 --> 01:01:35,947
VENOM : On ne fait jamais rien
1093
01:01:35,948 --> 01:01:37,158
- Je veux le faire.
- Quoi ?
1094
01:01:37,283 --> 01:01:38,993
Juste une petite danse.
1095
01:01:39,118 --> 01:01:42,955
VENOM : Et tu as trahi
mes poules.
1096
01:01:44,582 --> 01:01:45,583
Ouais !
1097
01:01:45,708 --> 01:01:47,001
[GROGNEMENT]
1098
01:01:49,128 --> 01:01:52,005
[PULSIONS CODEX]
1099
01:01:52,006 --> 01:01:54,092
Coupons un tapis, Mme Chen.
1100
01:01:54,884 --> 01:01:55,927
EDDIE : J'abandonne.
1101
01:01:56,052 --> 01:01:57,344
["REINE DE LA DANSE"
PAR ABBA JOUANT]
1102
01:01:57,345 --> 01:01:58,804
Euh-huh.
1103
01:01:58,805 --> 01:02:00,681
Ha! Ooh.
1104
01:02:01,933 --> 01:02:03,684
Ha! Hmm!
1105
01:02:03,810 --> 01:02:05,019
Euh-huh.
1106
01:02:05,853 --> 01:02:07,854
EDDIE : Oh, non,
Je ne peux pas l'ignorer.
1107
01:02:07,855 --> 01:02:09,857
Je ne peux pas ignorer ça !
1108
01:02:13,611 --> 01:02:15,613
[CHANT DE VENIN]
♪ Tu sais danser ♪
1109
01:02:15,738 --> 01:02:17,823
♪ Tu peux Dan... ♪
1110
01:02:17,824 --> 01:02:21,618
♪ Passer des moments inoubliables ♪
1111
01:02:21,619 --> 01:02:22,702
[LA MUSIQUE ACCÉLÈRE]
1112
01:02:22,703 --> 01:02:24,330
♪ Tu vois cette fille ♪
1113
01:02:24,664 --> 01:02:28,209
♪ Regardez cette scène
j'adore la reine de la danse ♪
1114
01:02:28,751 --> 01:02:30,503
EDDIE : Quand avez-vous tous les deux
pratiquer ça ?
1115
01:02:34,048 --> 01:02:35,675
[CRI DE XÉNOPHAGE]
1116
01:02:40,096 --> 01:02:41,096
[GROGNEMENTS]
1117
01:02:42,265 --> 01:02:44,099
♪ Où ils jouent
la bonne musique ♪
1118
01:02:44,100 --> 01:02:45,559
♪ Se lancer dans la balançoire... ♪
1119
01:02:45,560 --> 01:02:46,978
[LA CHANSON FONDU]
1120
01:02:54,569 --> 01:02:55,903
- Bon sang !
- [halètement]
1121
01:02:56,737 --> 01:02:58,137
EDDIE : Je te l'ai dit
cela arriverait !
1122
01:02:58,197 --> 01:03:00,241
- [PULSIONS CODEX]
- [MME. CHEN CRIS]
1123
01:03:00,366 --> 01:03:02,743
VENOM : Ne paniquez pas.
Elle ne peut pas voir le codex.
1124
01:03:02,869 --> 01:03:04,454
Mme. CHEN :
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1125
01:03:04,579 --> 01:03:06,581
Ouah. Tellement moche !
1126
01:03:06,706 --> 01:03:07,874
[CRAGES]
1127
01:03:07,999 --> 01:03:09,959
Restez très calme.
1128
01:03:10,084 --> 01:03:11,961
Elle ne peut pas voir la chose
elle cherche.
1129
01:03:13,629 --> 01:03:14,713
- [GROGNEMENTS]
- Mme. CHEN : Ah !
1130
01:03:14,714 --> 01:03:16,048
[GÉMISSEMENTS]
1131
01:03:16,174 --> 01:03:17,175
[GROGNEMENTS]
1132
01:03:19,260 --> 01:03:20,261
[HÉLICOPTÈRE SURVANT]
1133
01:03:20,386 --> 01:03:21,553
[BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO]
1134
01:03:21,554 --> 01:03:22,638
SOLDAT : Allez, allez, allez !
1135
01:03:22,764 --> 01:03:24,432
- [EDDIE GROGNE]
- [MME. CHEN CRIANT]
1136
01:03:24,557 --> 01:03:26,350
- [GÉMISSEMENTS]
- [CRIS DE VENIN]
1137
01:03:28,603 --> 01:03:29,561
[GÉMISSEMENTS]
1138
01:03:29,562 --> 01:03:31,206
- [BUZZING ÉLECTRIQUE]
- [GÉMISSEMENT AIGUS]
1139
01:03:31,230 --> 01:03:32,230
Cible acquise.
1140
01:03:32,231 --> 01:03:34,031
- Tu laisses Eddie tranquille !
- SOLDAT 1 : Silence !
1141
01:03:36,152 --> 01:03:37,277
Mes chaussures.
1142
01:03:37,278 --> 01:03:38,946
SOLDAT 2 : Partez.
Déménagez, déménagez !
1143
01:03:43,910 --> 01:03:45,870
[GROGNEMENTS]
1144
01:03:53,294 --> 01:03:55,129
[FAIBLE grognement]
1145
01:04:06,432 --> 01:04:07,934
MARTIN : Waouh.
1146
01:04:08,559 --> 01:04:10,311
[RIRES]
1147
01:04:11,562 --> 01:04:13,021
Zone 51.
1148
01:04:13,022 --> 01:04:14,774
- Ouais.
- Hein?
1149
01:04:14,899 --> 01:04:16,109
Ouais.
1150
01:04:17,777 --> 01:04:19,195
Nous y sommes parvenus.
1151
01:04:22,615 --> 01:04:24,117
ÉCHO :
Tu dois enfin le voir, papa.
1152
01:04:25,034 --> 01:04:26,786
C'est plutôt cool...
1153
01:04:27,662 --> 01:04:28,955
Je suppose.
1154
01:04:29,872 --> 01:04:30,873
Ouais.
1155
01:04:34,085 --> 01:04:35,086
NOUVELLE : Feuille.
1156
01:04:36,337 --> 01:04:37,964
Où vas-tu, chérie ?
1157
01:04:38,673 --> 01:04:40,424
Eh bien, voyons
si nous ne pouvons pas nous trouver
1158
01:04:40,425 --> 01:04:42,301
quelque chose de plus cool. Allez.
1159
01:04:42,427 --> 01:04:43,510
Allez, les gars.
1160
01:04:43,511 --> 01:04:45,929
NOVA : D’accord, bébé.
Le rêve de toute une vie.
1161
01:04:45,930 --> 01:04:47,640
D'accord. Allez, allez, allez, allez, allez !
1162
01:04:48,474 --> 01:04:49,809
Je sens une odeur étrangère.
1163
01:04:50,518 --> 01:04:51,602
[NOVA RIRES]
1164
01:04:52,687 --> 01:04:53,896
[GÉMISSEMENTS]
1165
01:04:54,647 --> 01:04:55,897
[VENIN, CRI FAIBLE]
1166
01:04:55,898 --> 01:04:58,109
Il se détériore
sans son hôte.
1167
01:04:58,943 --> 01:05:00,111
La pauvre.
1168
01:05:01,279 --> 01:05:03,113
Mettez-le en dessous avec les autres.
1169
01:05:03,114 --> 01:05:04,532
Plus sûr là-bas.
1170
01:05:13,583 --> 01:05:15,793
[CRAGES]
1171
01:05:31,434 --> 01:05:33,144
[VENIN, CRI FAIBLE]
1172
01:05:39,734 --> 01:05:42,737
[MARTIN Chuchote] En bas, en bas.
Allez, allez.
1173
01:05:51,120 --> 01:05:54,123
D'accord.
Hé. Hé, hé, hé, hé.
1174
01:05:55,792 --> 01:05:58,752
Je pense que nous allons obtenir
une meilleure vue de là-haut.
1175
01:05:58,753 --> 01:05:59,920
[haletant]
1176
01:05:59,921 --> 01:06:02,255
Suivez-moi, les gars. Allez.
1177
01:06:02,256 --> 01:06:04,299
C'est tellement excitant.
1178
01:06:04,300 --> 01:06:06,009
Je n'arrive pas à croire que nous soyons là.
1179
01:06:06,010 --> 01:06:07,804
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]
1180
01:06:19,607 --> 01:06:20,817
Waouh.
1181
01:06:24,362 --> 01:06:27,323
Ouah. Oh, wow.
1182
01:06:28,950 --> 01:06:30,493
Qu'est-ce que c'est?
1183
01:06:41,629 --> 01:06:43,297
Tout est cassé.
1184
01:06:44,799 --> 01:06:46,092
Tellement triste.
1185
01:06:56,436 --> 01:06:57,437
[GÉMISSEMENTS]
1186
01:06:58,688 --> 01:07:00,022
Mon pote ?
1187
01:07:01,232 --> 01:07:02,567
Hé, mon pote ?
1188
01:07:05,445 --> 01:07:07,279
Oh non.
1189
01:07:07,280 --> 01:07:09,156
Oh... [GÉMISSEMENTS]
1190
01:07:09,157 --> 01:07:10,324
Non.
1191
01:07:10,950 --> 01:07:11,950
[GROGNEMENTS]
1192
01:07:12,869 --> 01:07:16,998
Oh mon Dieu, combien de gueules de bois
peux-tu en avoir en une journée ?
1193
01:07:18,624 --> 01:07:19,792
MULLIGAN : Eddie ?
1194
01:07:24,881 --> 01:07:26,090
Bonjour ?
1195
01:07:28,593 --> 01:07:30,052
Ils m'ont fait ça.
1196
01:07:32,889 --> 01:07:33,931
Mulligan ?
1197
01:07:35,099 --> 01:07:36,099
Pourquoi ?
1198
01:07:36,100 --> 01:07:37,310
Tu es vivant ?
1199
01:07:38,770 --> 01:07:40,354
Que fais-tu ici ?
1200
01:07:41,314 --> 01:07:42,522
[SQUELCHEMENT]
1201
01:07:42,523 --> 01:07:44,317
Nous sommes pourchassés, Eddie.
1202
01:07:45,109 --> 01:07:47,487
Vous avez ce dont il a besoin.
1203
01:07:49,113 --> 01:07:52,909
Protégez le codex
des mains sombres.
1204
01:07:53,659 --> 01:07:57,370
Une armée de symbiotes attend ici.
1205
01:07:57,371 --> 01:07:58,998
Libérez-les.
1206
01:08:00,041 --> 01:08:01,459
Protège-le, Eddie.
1207
01:08:02,460 --> 01:08:03,461
Knull...
1208
01:08:04,712 --> 01:08:08,007
doit rester enfermé.
1209
01:08:10,551 --> 01:08:11,886
[LA PORTE S'OUVRE]
1210
01:08:12,762 --> 01:08:14,180
Eddie, je suis le Dr Paine.
1211
01:08:16,891 --> 01:08:17,891
Où est mon ami ?
1212
01:08:18,016 --> 01:08:19,102
Il est en sécurité pour le moment.
1213
01:08:19,227 --> 01:08:20,228
[LA PORTE S'OUVRE]
1214
01:08:20,770 --> 01:08:21,770
Excellente nouvelle !
1215
01:08:21,895 --> 01:08:24,023
- Oh merde.
- Nous avons tous fini ici.
1216
01:08:24,148 --> 01:08:26,192
Tout cela
est hors de vos mains.
1217
01:08:26,317 --> 01:08:27,484
C'est mon laboratoire.
1218
01:08:27,609 --> 01:08:29,820
Non, non, pas le vôtre.
Tu travailles juste ici.
1219
01:08:29,821 --> 01:08:31,028
Ou alors c'est vous qui l'avez fait.
1220
01:08:31,029 --> 01:08:32,824
Toi, Noël,
tu rentres à la maison.
1221
01:08:33,407 --> 01:08:34,782
Et eux ?
1222
01:08:34,783 --> 01:08:36,034
- Vous avez entendu ce qu'il a dit.
- Levez les mains.
1223
01:08:36,035 --> 01:08:37,870
Le codex n'existe que
s'ils sont tous les deux vivants.
1224
01:08:37,995 --> 01:08:39,330
Ouais, nous allons bien. Nous allons bien.
1225
01:08:40,623 --> 01:08:42,081
Vous avez tué un de mes hommes.
1226
01:08:42,082 --> 01:08:43,916
je te rends la pareille
personnellement. Veuillez accompagner
1227
01:08:43,917 --> 01:08:45,001
- Dr Paine, sortez d'ici.
- Non.
1228
01:08:45,002 --> 01:08:46,086
- Ne bouge pas.
- Noël !
1229
01:08:46,087 --> 01:08:47,212
Il est temps d'y aller.
1230
01:08:47,337 --> 01:08:48,422
- Hé!
- [WARBILLAGE]
1231
01:08:49,382 --> 01:08:50,382
[CRAGES]
1232
01:08:51,384 --> 01:08:52,760
[Grognant]
1233
01:08:57,849 --> 01:08:59,225
Grosse erreur.
1234
01:09:05,940 --> 01:09:07,817
- Feu!
- Courir!
1235
01:09:07,942 --> 01:09:09,444
- [halètement]
- [GROGNEMENTS]
1236
01:09:09,569 --> 01:09:10,653
[PULSIONS CODEX]
1237
01:09:10,778 --> 01:09:11,946
[CRIE]
1238
01:09:12,071 --> 01:09:13,831
- Oh mon Dieu !
- SOLDAT : Reculez, reculez !
1239
01:09:14,489 --> 01:09:15,658
- Aller!
- [RUGEMENTS]
1240
01:09:15,783 --> 01:09:16,783
[GRANGEMENTS]
1241
01:09:17,952 --> 01:09:19,245
[RUGEMENTS]
1242
01:09:20,538 --> 01:09:22,915
- Venom, cours. Aller!
- [CRIS]
1243
01:09:23,957 --> 01:09:26,752
[Grognements de toxine]
1244
01:09:30,631 --> 01:09:33,801
Allons-y ! Se déplacer! Clair! Clair!
1245
01:09:35,720 --> 01:09:37,305
Libérez les symbiotes !
1246
01:09:37,430 --> 01:09:38,574
- SOLDAT : Allez ! Aller!
- [LES DEUX haletants]
1247
01:09:38,598 --> 01:09:40,558
- [CRI DE XÉNOPHAGE]
- [FEMME CRIANT]
1248
01:09:45,188 --> 01:09:46,773
[Grognant]
1249
01:09:46,898 --> 01:09:48,608
- Allez.
- Aller! Aller!
1250
01:10:01,204 --> 01:10:02,205
Dépêche-toi! Se déplacer!
1251
01:10:02,955 --> 01:10:03,956
Revenir!
1252
01:10:04,248 --> 01:10:05,248
Ah !
1253
01:10:05,333 --> 01:10:06,584
Jim !
1254
01:10:07,877 --> 01:10:08,920
Ah !
1255
01:10:09,712 --> 01:10:11,129
[GROGNEMENTS]
1256
01:10:11,130 --> 01:10:12,840
- [CRAGES]
- [halètement]
1257
01:10:12,965 --> 01:10:14,926
- [RUGISSEMENT]
- [CRIS INDISTINCT]
1258
01:10:15,802 --> 01:10:16,802
[GROGNEMENTS DE SYMBIOTE]
1259
01:10:16,886 --> 01:10:17,886
[FEMME CRIS]
1260
01:10:19,305 --> 01:10:20,473
[Ricaquets]
1261
01:10:20,598 --> 01:10:21,724
Allons-y.
1262
01:10:21,849 --> 01:10:22,975
Descendez-la.
1263
01:10:24,393 --> 01:10:26,562
[CRIANT]
1264
01:10:32,944 --> 01:10:34,070
[CRAGES]
1265
01:10:34,195 --> 01:10:35,153
[CRIE]
1266
01:10:35,154 --> 01:10:36,740
[GROGNEMENTS]
1267
01:10:36,864 --> 01:10:38,825
[GROGNEMENT]
1268
01:10:41,285 --> 01:10:42,286
[GROGNEMENTS]
1269
01:10:45,206 --> 01:10:46,916
[RUGISSEMENT]
1270
01:10:47,041 --> 01:10:48,292
[CRAGES]
1271
01:10:49,293 --> 01:10:50,545
Ah ! [GÉMISSEMENTS]
1272
01:10:51,337 --> 01:10:52,713
[CRIS DE XÉNOPHAGE]
1273
01:10:56,259 --> 01:10:57,760
Allez!
1274
01:10:59,512 --> 01:11:00,680
[GRANGEMENTS]
1275
01:11:01,305 --> 01:11:02,473
[halètement]
1276
01:11:02,598 --> 01:11:03,850
[CRIS INDISTINCT]
1277
01:11:03,975 --> 01:11:05,892
Sortez le codex d'ici.
1278
01:11:05,893 --> 01:11:06,936
[GROGNEMENTS]
1279
01:11:07,812 --> 01:11:11,649
- [GROGNEMENT]
- [CRIS DE XÉNOPHAGE]
1280
01:11:13,109 --> 01:11:14,149
EDDIE : C'est notre issue.
1281
01:11:14,777 --> 01:11:16,657
- [CRIS DE XÉNOPHAGE]
- [CRIS INDISTINCT]
1282
01:11:22,201 --> 01:11:23,244
[PULSIONS CODEX]
1283
01:11:23,369 --> 01:11:24,787
[RUGEMENTS]
1284
01:11:24,912 --> 01:11:27,123
VENIN : Vous,
sortez-nous d'ici !
1285
01:11:28,416 --> 01:11:29,459
[SOUPIRS]
1286
01:11:31,127 --> 01:11:33,336
- Il n'y a pas d'extraterrestres ici, les enfants.
- Hmm.
1287
01:11:33,337 --> 01:11:34,839
- [EXPLOSION]
- [halètement]
1288
01:11:35,798 --> 01:11:37,759
[GRANGEMENT DES SYMBIOTES]
1289
01:11:37,884 --> 01:11:39,927
VENOM : Les meilleures chaussures de tous les temps !
1290
01:11:40,052 --> 01:11:42,180
Waouh ! Ca c'était quoi?
1291
01:11:42,305 --> 01:11:43,890
- [SOLDATS CRIANT]
- [CRIANT]
1292
01:11:44,766 --> 01:11:45,766
[GROGNEMENTS]
1293
01:11:47,018 --> 01:11:48,978
- [haletant] D'accord.
- SOLDAT : Il faut y aller ! Déplacez-le !
1294
01:11:51,022 --> 01:11:52,940
- [GROGNEMENTS]
- [CRIS DE XÉNOPHAGE]
1295
01:11:57,278 --> 01:11:58,279
Nous partons !
1296
01:11:58,404 --> 01:11:59,946
Se déplacer!
1297
01:11:59,947 --> 01:12:01,282
Bougez, bougez !
1298
01:12:01,407 --> 01:12:03,993
[LES GENS CRIENT]
1299
01:12:04,118 --> 01:12:05,828
- Papa.
- MARTIN : Tout va bien, les enfants.
1300
01:12:07,955 --> 01:12:10,041
- [CRI DE XÉNOPHAGE]
- [Coups de feu]
1301
01:12:11,626 --> 01:12:14,420
Des extraterrestres ! Invasion extraterrestre !
1302
01:12:14,921 --> 01:12:16,255
Attaque extraterrestre !
1303
01:12:23,346 --> 01:12:24,346
[RUGEMENTS]
1304
01:12:25,098 --> 01:12:27,015
Enfoiré !
1305
01:12:27,016 --> 01:12:28,059
[DR. DOULEUR haletant]
1306
01:12:28,184 --> 01:12:29,310
[GRANGEMENTS]
1307
01:12:32,313 --> 01:12:34,208
- Vous deux, décollez !
- SOLDAT : Tout de suite, monsieur !
1308
01:12:34,232 --> 01:12:35,273
Sur moi !
1309
01:12:35,274 --> 01:12:38,903
Dépêchez-vous, en vol ! Bougez, bougez,
se déplacer! Dans les Hummer ! Aller!
1310
01:12:39,028 --> 01:12:40,070
VENIN :
Nous devons obtenir le codex
1311
01:12:40,071 --> 01:12:41,364
aussi loin que possible.
1312
01:12:41,489 --> 01:12:43,157
[Grognation de xénophage]
1313
01:12:44,242 --> 01:12:45,910
- C'est Eddie ?
- LES DEUX : C'est Eddie.
1314
01:12:46,452 --> 01:12:48,120
-Eddie ! Hé!
-NOVA : Eddie !
1315
01:12:48,121 --> 01:12:49,664
- Oh non.
-Eddie, Eddie !
1316
01:12:52,792 --> 01:12:54,877
Martine. Et la famille.
1317
01:12:55,002 --> 01:12:57,130
[haletant]
1318
01:12:59,882 --> 01:13:00,925
Tu ne peux pas être ici, Martin.
1319
01:13:01,050 --> 01:13:02,802
Les forces obscures, mec.
1320
01:13:02,927 --> 01:13:04,846
[SYMBIOTES ET XÉNOPHAGE
GROGNEMENT]
1321
01:13:14,313 --> 01:13:17,275
[CRI DE XÉNOPHAGE]
1322
01:13:20,653 --> 01:13:22,405
Eddie, peux-tu nous aider ?
1323
01:13:23,072 --> 01:13:25,575
J'ai menti. Les extraterrestres sont réels.
1324
01:13:25,700 --> 01:13:27,826
Mon meilleur ami
dans le monde entier est un.
1325
01:13:27,827 --> 01:13:29,263
Il va t'avoir
sors d'ici, d'accord ?
1326
01:13:29,287 --> 01:13:30,872
D'accord.
1327
01:13:32,540 --> 01:13:35,876
- Ne... N'aie pas peur.
- Salut.
1328
01:13:35,877 --> 01:13:36,960
Ouah.
1329
01:13:36,961 --> 01:13:39,963
- Au plaisir de vous rencontrer.
- [RIRES NERVEUX]
1330
01:13:39,964 --> 01:13:41,883
Merci pour le chocolat.
1331
01:13:42,675 --> 01:13:44,343
- Vous êtes les bienvenus.
- [CRI DE XÉNOPHAGE]
1332
01:13:51,601 --> 01:13:54,729
Ah ! [GRANGEMENTS]
1333
01:13:59,400 --> 01:14:00,526
Non !
1334
01:14:03,863 --> 01:14:05,072
Maman, papa !
1335
01:14:10,286 --> 01:14:12,163
[CRI DE FEUILLES]
1336
01:14:13,581 --> 01:14:14,624
Papa !
1337
01:14:14,749 --> 01:14:16,209
Attendez, les enfants !
1338
01:14:18,336 --> 01:14:19,336
[PLEUR]
1339
01:14:19,337 --> 01:14:20,881
MARTIN : Attendez, les enfants !
1340
01:14:21,005 --> 01:14:22,131
[TOUS CRIENT]
1341
01:14:23,966 --> 01:14:25,551
Eddy !
1342
01:14:34,310 --> 01:14:35,353
[SOUPIRS]
1343
01:14:36,646 --> 01:14:39,856
[GROGNEMENTS]
Il essayait de te protéger.
1344
01:14:39,857 --> 01:14:42,735
Nous ne sommes pas les méchants !
1345
01:14:46,197 --> 01:14:47,697
MARTIN : Écho ! Feuille.
1346
01:14:47,698 --> 01:14:49,033
- Mon bébé, mon bébé.
- Maman!
1347
01:14:49,158 --> 01:14:50,785
- Merci, Eddie.
- Vous êtes les bienvenus.
1348
01:14:51,577 --> 01:14:54,247
[GÉMISSANT]
1349
01:14:55,414 --> 01:14:56,666
Vous vous moquez de moi.
1350
01:15:02,213 --> 01:15:04,632
[GROGNEMENT]
1351
01:15:06,008 --> 01:15:07,552
[GROGNANTS] Entrez !
1352
01:15:07,677 --> 01:15:08,885
MARTIN : Cours. Courir.
1353
01:15:08,886 --> 01:15:10,304
Courir!
1354
01:15:12,306 --> 01:15:13,307
FEUILLE : Eddie !
1355
01:15:17,562 --> 01:15:21,107
[WARBILLAGE]
1356
01:15:21,232 --> 01:15:22,650
[GROGNEMENT DE VENIN]
1357
01:15:22,775 --> 01:15:24,902
[LES DEUX GROGNANTS]
1358
01:15:27,655 --> 01:15:29,657
Allez. Apportez-moi ce codex.
1359
01:15:30,700 --> 01:15:33,076
[CHITTERS ET GROGNEMENTS]
1360
01:15:33,077 --> 01:15:34,078
[GROGNEMENTS]
1361
01:15:34,203 --> 01:15:35,371
C'est quoi ce bruit ?
1362
01:15:35,496 --> 01:15:37,623
VENOM : Elle a téléphoné à la maison.
1363
01:15:39,542 --> 01:15:41,043
[WOOSH]
1364
01:15:42,628 --> 01:15:43,921
Oh merde.
1365
01:15:47,133 --> 01:15:49,469
- [GROGNEMENT]
- [CRIER]
1366
01:15:54,557 --> 01:15:55,557
[GRANGEMENTS]
1367
01:16:00,730 --> 01:16:02,857
[CRIANT]
1368
01:16:06,194 --> 01:16:08,945
- NOVA : Jésus !
- Descendez ! Descendre! Descendez !
1369
01:16:08,946 --> 01:16:11,407
Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert !
Je t'ai eu.
1370
01:16:18,956 --> 01:16:21,375
[GÉMISSEMENT]
1371
01:16:21,959 --> 01:16:23,878
VENOM : Elle nous a sauvés.
1372
01:16:25,171 --> 01:16:27,297
Il n'y a qu'une chose
ça va les distraire.
1373
01:16:27,298 --> 01:16:28,508
VENOM : Copie.
1374
01:16:30,843 --> 01:16:31,843
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR]
1375
01:16:31,844 --> 01:16:33,596
- Ramenez-les à leur van !
- Quoi?
1376
01:16:33,721 --> 01:16:35,556
Allez! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
1377
01:16:37,809 --> 01:16:40,144
Je vais les rassembler.
Que l'hélicoptère me suive.
1378
01:16:42,522 --> 01:16:44,440
- Allez! Allez! Allez! Aller!
- [CRIS DE FEUILLES]
1379
01:16:45,817 --> 01:16:47,360
[GÉMISSEMENTS DE SYMBIOTE]
1380
01:16:51,447 --> 01:16:53,074
- [GROGNEMENTS]
- [RUGEMENTS]
1381
01:16:53,199 --> 01:16:54,325
[PULSIONS CODEX]
1382
01:16:54,450 --> 01:16:57,829
[Grognons de xénophages]
1383
01:16:57,954 --> 01:16:59,372
Allez !
1384
01:17:01,707 --> 01:17:03,041
Il les mène à un kill box.
1385
01:17:03,042 --> 01:17:05,086
Quand tu obtiens une serrure,
vaporisez-les!
1386
01:17:13,553 --> 01:17:16,013
[Grognant]
1387
01:17:17,432 --> 01:17:19,434
[CRIE]
1388
01:17:24,397 --> 01:17:26,149
[GROGNEMENTS ET CRIS]
1389
01:17:27,859 --> 01:17:29,402
[GROGNEMENTS]
1390
01:17:29,527 --> 01:17:32,155
Nous sommes à la maison. Nous sommes de retour.
D'accord, d'accord. Tenez-le.
1391
01:17:32,780 --> 01:17:34,365
- FEUILLE : Courez !
- Allez, les enfants ! Aller! Allez!
1392
01:17:34,490 --> 01:17:36,325
- Dépêchez-vous. Dépêche-toi, chérie.
- [ÉCORCES]
1393
01:17:36,451 --> 01:17:38,035
Merci!
1394
01:17:39,620 --> 01:17:41,164
Les extraterrestres sont nuls !
1395
01:18:02,518 --> 01:18:04,395
[LES DEUX GROGNENT]
1396
01:18:05,188 --> 01:18:06,628
- Allumez-les !
- SOLDAT : Copiez ça.
1397
01:18:18,785 --> 01:18:20,118
Cible éliminée.
1398
01:18:20,119 --> 01:18:23,414
- [GROGNEMENT]
- [CRI DE SOLDAT]
1399
01:18:23,539 --> 01:18:25,208
Non ! Non!
1400
01:18:25,333 --> 01:18:26,667
Thompson à terre !
1401
01:18:26,793 --> 01:18:28,669
Ça descend. Aller!
1402
01:18:32,423 --> 01:18:35,593
- [GROGNEMENT]
- [CRI DE SOLDAT]
1403
01:18:43,518 --> 01:18:45,353
- [CRAGES]
- [GROGNEMENTS]
1404
01:18:45,478 --> 01:18:46,479
Glissez !
1405
01:18:47,105 --> 01:18:48,481
[GROGNEMENTS]
1406
01:18:51,400 --> 01:18:52,776
Oh merde...!
1407
01:18:52,777 --> 01:18:54,737
Oh! S'en aller!
1408
01:18:54,862 --> 01:18:56,447
[REGIME DU MOTEUR]
1409
01:18:56,572 --> 01:18:57,906
[halètement]
1410
01:18:57,907 --> 01:18:58,907
[GROGNEMENTS]
1411
01:19:01,244 --> 01:19:02,328
[RUGEMENTS]
1412
01:19:03,579 --> 01:19:04,914
Finissons-en.
1413
01:19:05,039 --> 01:19:06,707
VENOM : Avec plaisir.
1414
01:19:12,922 --> 01:19:14,549
Les lames du hachoir !
1415
01:19:36,821 --> 01:19:37,989
Je t'ai eu.
1416
01:19:43,578 --> 01:19:45,663
- C'est bon.
- Amenez-le dans un endroit sûr.
1417
01:19:48,166 --> 01:19:49,167
Oh mon Dieu.
1418
01:20:01,345 --> 01:20:03,972
[PULSATION]
1419
01:20:03,973 --> 01:20:05,391
[EDDIE GROGNE]
1420
01:20:14,025 --> 01:20:16,360
Je suis vraiment désolé ! Je suis désolé!
1421
01:20:17,195 --> 01:20:18,571
D'accord. D'accord.
1422
01:20:21,574 --> 01:20:23,034
[RUGEMENTS]
1423
01:20:23,868 --> 01:20:25,620
[GRANGEMENTS]
1424
01:20:25,745 --> 01:20:26,745
[GROGNEMENTS]
1425
01:20:26,746 --> 01:20:28,289
[CRIE]
1426
01:20:29,207 --> 01:20:31,083
- [GROGNEMENTS]
- [PULSATION]
1427
01:20:31,209 --> 01:20:32,209
[GROGNEMENTS]
1428
01:20:33,169 --> 01:20:34,420
[GROGNEMENTS]
1429
01:20:38,341 --> 01:20:39,675
Non.
1430
01:20:40,468 --> 01:20:41,677
[REX GROGNEMENTS]
1431
01:20:41,803 --> 01:20:43,638
DR. PAINE : D’accord. D'accord.
1432
01:20:43,763 --> 01:20:44,764
[REX GROGNEMENTS]
1433
01:20:47,683 --> 01:20:49,811
Vivant toujours
le rêve de ton frère ?
1434
01:20:56,984 --> 01:20:58,277
Oh mon Dieu.
1435
01:20:58,903 --> 01:21:01,239
[XÉNOPHAGES RUGISSANT]
1436
01:21:01,364 --> 01:21:02,824
[RESPIRATION FORTE]
1437
01:21:02,949 --> 01:21:05,742
- J'arrive ! Je viens!
-FEUILLE : Papa, allez !
1438
01:21:05,743 --> 01:21:08,079
Papa! Papa! Courir! Allez!
1439
01:21:11,415 --> 01:21:12,416
[GÉMISSEMENT]
1440
01:21:21,884 --> 01:21:23,364
- [EXPLOSION DISTANTE]
- [EDDIE GÉMIE]
1441
01:21:33,146 --> 01:21:35,689
[Grognant]
1442
01:21:35,690 --> 01:21:37,358
Je suis fier de toi, Eddie.
1443
01:21:37,483 --> 01:21:39,193
Vous avez tout fait vous-même.
1444
01:21:40,820 --> 01:21:42,280
Eh bien, une partie.
1445
01:21:43,698 --> 01:21:44,824
[GÉMISSEMENTS]
1446
01:21:46,617 --> 01:21:49,495
[Grognons de xénophages]
1447
01:21:50,455 --> 01:21:51,997
- [EXPLOSION DISTANTE]
- [halètement]
1448
01:21:51,998 --> 01:21:54,791
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
1449
01:21:54,792 --> 01:21:56,961
[SOuffle tremblant]
1450
01:21:58,755 --> 01:22:01,340
j'aurais vraiment aimé
de l'avoir vue.
1451
01:22:06,721 --> 01:22:07,764
OMS?
1452
01:22:08,431 --> 01:22:09,932
Dame Liberté.
1453
01:22:10,975 --> 01:22:12,310
Oh ouais.
1454
01:22:13,519 --> 01:22:16,814
Oh ouais.
Ouais, eh bien, nous y allons.
1455
01:22:17,774 --> 01:22:20,109
Nous allons y aller dès que possible
comme nous obtenons...
1456
01:22:21,360 --> 01:22:22,528
sortir d'ici.
1457
01:22:24,447 --> 01:22:26,782
Ils vont juste
pour continuer à venir.
1458
01:22:26,783 --> 01:22:29,034
Nous ne partirons jamais
cet endroit, mon ami.
1459
01:22:29,035 --> 01:22:30,578
- [EXPLOSION DISTANTE]
- [GÉMISSEMENTS]
1460
01:22:34,332 --> 01:22:35,792
[RESPIRATION FORTE]
1461
01:22:40,838 --> 01:22:42,298
D'accord, eh bien...
1462
01:22:44,967 --> 01:22:47,804
Je pensais que nous allions être
le protecteur mortel.
1463
01:22:51,390 --> 01:22:53,226
Nous sommes.
1464
01:22:54,102 --> 01:22:55,812
C'est ce que c'est.
1465
01:22:55,937 --> 01:22:57,313
[EXPLOSION DISTANTE]
1466
01:23:06,072 --> 01:23:07,198
Ouais.
1467
01:23:32,890 --> 01:23:33,891
D'accord.
1468
01:23:38,312 --> 01:23:39,564
D'accord.
1469
01:23:40,231 --> 01:23:41,357
[GROGNEMENTS]
1470
01:23:41,899 --> 01:23:44,360
[Grognons de xénophages]
1471
01:23:50,783 --> 01:23:52,076
Venez nous chercher.
1472
01:23:52,827 --> 01:23:56,038
[Grognons de xénophages]
1473
01:24:03,713 --> 01:24:05,298
[Grognant]
1474
01:24:19,812 --> 01:24:22,023
[RESPIRATION TRAVAILLÉE]
1475
01:24:24,317 --> 01:24:27,695
[RUGISSEMENT]
1476
01:24:56,390 --> 01:24:58,267
- Allez.
- Hein?
1477
01:24:58,392 --> 01:25:00,895
Aller.
1478
01:25:07,151 --> 01:25:09,153
- DR. PAINE : Oh, mon Dieu.
- [LES DEUX haletants]
1479
01:25:09,278 --> 01:25:10,822
[GROGNEMENT]
1480
01:25:15,493 --> 01:25:18,162
[EDDIE GROGNE]
1481
01:25:19,747 --> 01:25:20,748
Qu'est-ce que tu fais ?
1482
01:25:24,210 --> 01:25:25,962
Je ne t'oublierai jamais.
1483
01:25:29,757 --> 01:25:32,802
Ne m'oublie pas non plus, Eddie.
1484
01:25:32,927 --> 01:25:34,095
Non.
1485
01:25:34,220 --> 01:25:35,596
Il est temps d'y aller.
1486
01:25:36,431 --> 01:25:37,598
[GROGNEMENTS]
1487
01:25:38,808 --> 01:25:39,975
Strickland.
1488
01:25:39,976 --> 01:25:41,309
VOIX AUTOMATISÉE :
Strickland autorisé.
1489
01:25:41,310 --> 01:25:42,478
[GÉMISSEMENT]
1490
01:25:43,229 --> 01:25:44,230
Non.
1491
01:25:51,404 --> 01:25:52,864
[GROGNEMENTS]
1492
01:25:53,781 --> 01:25:55,700
[LES DEUX haletants]
1493
01:25:56,742 --> 01:25:57,869
[halètement]
1494
01:25:59,579 --> 01:26:02,414
[haletant]
1495
01:26:02,415 --> 01:26:03,373
Strickland.
1496
01:26:03,374 --> 01:26:04,894
VOIX AUTOMATISÉE :
Strickland autorisé.
1497
01:26:05,585 --> 01:26:08,629
[CRIS DE XÉNOPHAGES]
1498
01:26:18,306 --> 01:26:19,348
Ah ?
1499
01:26:20,349 --> 01:26:22,518
Hein? Hein?
1500
01:26:24,604 --> 01:26:25,813
[haletant]
1501
01:26:28,065 --> 01:26:30,109
C'est juste au revoir pour l'instant.
1502
01:26:41,454 --> 01:26:43,039
[halètement]
1503
01:26:43,164 --> 01:26:45,374
[RUGISSEMENT]
1504
01:26:45,500 --> 01:26:46,500
[GROGNEMENTS]
1505
01:26:49,754 --> 01:26:50,796
Non.
1506
01:26:50,797 --> 01:26:53,382
Non ! Non!
1507
01:26:57,762 --> 01:27:00,014
[GROGNEMENTS]
1508
01:27:00,139 --> 01:27:02,100
[haletant]
1509
01:27:03,684 --> 01:27:05,436
[CRIANT]
1510
01:27:05,561 --> 01:27:07,480
[haletant]
1511
01:27:19,951 --> 01:27:21,619
[GROGNEMENTS]
1512
01:27:28,459 --> 01:27:29,502
Allez !
1513
01:27:43,391 --> 01:27:45,935
[À LA FOIS GROGNANTS ET GÉMISSEMENTS]
1514
01:27:49,105 --> 01:27:54,026
[GÉMISSEMENT]
1515
01:27:55,361 --> 01:27:57,362
[haletant]
1516
01:27:57,363 --> 01:27:59,031
Non, Eddy !
1517
01:27:59,824 --> 01:28:01,867
[PLEURANT] Eddie !
1518
01:28:01,868 --> 01:28:02,952
Oh mon Dieu.
1519
01:28:09,083 --> 01:28:10,293
[halètement]
1520
01:28:11,335 --> 01:28:12,545
[RESPIRATION FORTE]
1521
01:28:52,627 --> 01:28:54,128
Nierika.
1522
01:29:18,945 --> 01:29:20,279
Hé, mon pote.
1523
01:29:22,240 --> 01:29:24,075
Je viens de faire un rêve fou.
1524
01:29:31,541 --> 01:29:32,542
Copain?
1525
01:29:32,667 --> 01:29:34,252
OFFICIER : Il ne reviendra pas.
1526
01:29:42,510 --> 01:29:44,137
Mais j'ai besoin qu'il revienne.
1527
01:29:44,929 --> 01:29:47,139
OFFICIER :
Il n'était pas fait pour cet endroit.
1528
01:29:47,140 --> 01:29:48,933
Tu n'aurais pas pu le garder...
1529
01:29:49,892 --> 01:29:51,394
et il n'aurait pas pu te garder.
1530
01:29:53,729 --> 01:29:54,896
Pour ton courage,
1531
01:29:54,897 --> 01:29:58,234
vous avez tous les deux le cœur sincère
merci d'une nation reconnaissante.
1532
01:30:00,778 --> 01:30:02,697
Eddie, tu es libre
pour recommencer ta vie.
1533
01:30:03,573 --> 01:30:05,657
Tout ce qui s'est passé
à San Francisco
1534
01:30:05,658 --> 01:30:07,326
et ces derniers jours...
1535
01:30:07,952 --> 01:30:09,704
considérez-le effacé.
1536
01:30:16,377 --> 01:30:18,795
Juste pour que ce soit clair,
bien sûr...
1537
01:30:18,796 --> 01:30:21,674
tu as déjà soufflé un mot de ça
à toute âme vivante
1538
01:30:21,799 --> 01:30:24,426
tu dépenseras
le reste de cette vie
1539
01:30:24,427 --> 01:30:27,430
dans les températures les plus froides,
le trou le plus sombre imaginable.
1540
01:30:29,849 --> 01:30:31,184
Bonne chance, Eddie.
1541
01:30:35,271 --> 01:30:36,439
[LA PORTE SE FERME]
1542
01:30:40,109 --> 01:30:42,403
[" SOUVENIRS " PAR MAROON 5 PLAYING]
1543
01:30:50,703 --> 01:30:53,246
♪ Voici ceux qui
que nous avons ♪
1544
01:30:53,247 --> 01:30:55,624
♪ Bravo au souhait
tu étais là, mais tu ne l'es pas ♪
1545
01:30:55,625 --> 01:30:58,210
♪ Parce que les boissons ramènent
tous les souvenirs ♪
1546
01:30:58,211 --> 01:31:00,505
♪ De tout
nous avons traversé ♪
1547
01:31:01,339 --> 01:31:03,757
♪ Toast à ceux
ici aujourd'hui ♪
1548
01:31:03,758 --> 01:31:06,093
♪ Toast à ceux
qu'on a perdu en chemin ♪
1549
01:31:06,094 --> 01:31:08,637
♪ Parce que les boissons ramènent
tous les souvenirs ♪
1550
01:31:08,638 --> 01:31:12,766
♪ Et les souvenirs me rappellent,
les souvenirs te ramènent ♪
1551
01:31:12,767 --> 01:31:15,185
♪ Il arrive un moment
dont je me souviens ♪
1552
01:31:15,186 --> 01:31:17,687
♪ Quand je ne connaissais aucune douleur ♪
1553
01:31:17,688 --> 01:31:20,649
♪ Quand je croyais en l'éternité ♪
1554
01:31:20,650 --> 01:31:23,276
♪ Tout serait
reste le même ♪
1555
01:31:23,277 --> 01:31:25,821
♪ Maintenant mon cœur
on se croirait en décembre ♪
1556
01:31:25,822 --> 01:31:28,490
♪ Quand quelqu'un prononce ton nom ♪
1557
01:31:28,491 --> 01:31:31,284
♪ Parce que je ne peux pas tendre la main
pour t'appeler ♪
1558
01:31:31,285 --> 01:31:34,038
♪ Mais je sais que je le ferai
un jour, ouais ♪
1559
01:31:34,956 --> 01:31:36,706
♪ Tout le monde a mal parfois ♪
1560
01:31:36,707 --> 01:31:40,043
♪ Tout le monde souffre un jour,
ouais, ouais ♪
1561
01:31:40,044 --> 01:31:42,129
♪ Mais tout va se passer
très bien ♪
1562
01:31:42,130 --> 01:31:44,631
♪ Va lever un verre
et dis, oui ♪
1563
01:31:44,632 --> 01:31:47,008
♪ Voici ceux qui
que nous avons ♪
1564
01:31:47,009 --> 01:31:49,719
♪ Bravo au souhait
tu étais là, mais tu ne l'es pas ♪
1565
01:31:49,720 --> 01:31:52,264
♪ Parce que les boissons ramènent
tous les souvenirs ♪
1566
01:31:52,265 --> 01:31:55,183
♪ De tout
nous avons traversé ♪
1567
01:31:55,184 --> 01:31:57,853
♪ Toast à ceux
ici aujourd'hui ♪
1568
01:31:57,854 --> 01:32:00,188
♪ Toast à ceux
qu'on a perdu en chemin ♪
1569
01:32:00,189 --> 01:32:02,858
♪ Parce que les boissons ramènent
tous les souvenirs ♪
1570
01:32:02,859 --> 01:32:06,027
♪ Et les souvenirs me rappellent,
les souvenirs vous ramènent... ♪
1571
01:32:06,028 --> 01:32:08,114
Je ne t'oublierai pas, mon pote.
1572
01:32:13,911 --> 01:32:16,956
♪ Les souvenirs ramènent,
les souvenirs te ramènent ♪
1573
01:32:27,925 --> 01:32:29,718
[FIN DE LA CHANSON]
1574
01:32:29,719 --> 01:32:31,553
["UNE DERNIÈRE DANSE" DE TOM MORELLO
ET LE PETIT-FILS JOUE]
1575
01:32:31,554 --> 01:32:34,390
♪ Donne-moi une dernière danse
avant de toucher le sol ♪
1576
01:32:41,022 --> 01:32:44,816
♪ Pousse-moi dans l'overdrive
quelle belle façon de mourir ♪
1577
01:32:44,817 --> 01:32:48,279
♪ Si tu es avec moi à mes côtés
Je pars pour le voyage ♪
1578
01:32:52,366 --> 01:32:54,201
{\an8}♪ Il n'y a pas de course
pas d'échappatoire ♪
1579
01:32:54,202 --> 01:32:56,077
{\an8}♪ Tout le venin n'attend jamais ♪
1580
01:32:56,078 --> 01:32:59,414
{\an8}♪ Une fois que vous sentez que ça frappe
tes veines, c'est trop tard ♪
1581
01:32:59,415 --> 01:33:00,917
{\an8}♪ Tu es parti ♪
1582
01:33:08,508 --> 01:33:11,469
{\an8}♪ Et il n'y a pas moyen de s'arrêter
ou ralentir ♪
1583
01:33:12,095 --> 01:33:16,390
{\an8}♪ Donne-moi une dernière danse
avant de toucher le sol ♪
1584
01:33:17,975 --> 01:33:20,353
♪ Avant de toucher le sol ♪
1585
01:33:22,980 --> 01:33:26,608
♪ Poussez-moi contre le mur
c'est le dernier rappel ♪
1586
01:33:26,609 --> 01:33:30,112
♪ 'Sur le point d'être
une bagarre dans un bar, oh ♪
1587
01:33:30,113 --> 01:33:31,572
♪ Allez ♪
1588
01:33:39,163 --> 01:33:41,958
♪ Il n'y a pas moyen de s'arrêter
ou ralentir ♪
1589
01:33:42,625 --> 01:33:46,086
{\an8}♪ Il n'y aura pas
une prochaine fois maintenant ♪
1590
01:33:46,087 --> 01:33:50,006
♪ Mais tout ira bien
si tu es là ♪
1591
01:33:50,007 --> 01:33:52,134
{\an8}♪ Donne-moi une dernière danse ♪
1592
01:33:52,135 --> 01:33:54,470
{\an8}♪ Avant de toucher le sol ♪
1593
01:33:56,055 --> 01:33:58,724
♪ Avant de toucher le sol ♪
1594
01:34:05,982 --> 01:34:09,484
{\an8}♪ Il n'y a pas moyen de s'arrêter
qu'est-ce qui se passe ♪
1595
01:34:09,485 --> 01:34:12,904
♪ Il n'y aura pas
une prochaine fois maintenant ♪
1596
01:34:12,905 --> 01:34:16,658
{\an8}♪ Mais tout ira bien
si tu es là ♪
1597
01:34:16,659 --> 01:34:20,704
{\an8}♪ Donne-moi une dernière danse
avant d'appuyer sur le ♪
1598
01:34:20,705 --> 01:34:23,833
{\an8}♪ Sol ♪
1599
01:34:26,627 --> 01:34:29,255
{\an8}♪ Avant de toucher le sol ♪
1600
01:34:30,381 --> 01:34:34,259
{\an8}♪ Avant d'atteindre le
avant d'appuyer sur le ♪
1601
01:34:34,260 --> 01:34:36,344
♪ Avant de toucher le sol ♪
1602
01:34:36,345 --> 01:34:37,430
[FIN DE LA CHANSON]
1603
01:34:41,100 --> 01:34:44,604
KNULL : Votre champion est tombé.
[ÉCHO DE VOIX]
1604
01:34:45,730 --> 01:34:48,733
Les planètes seront à moi.
1605
01:34:49,734 --> 01:34:52,861
Le Roi en Noir est réveillé.
1606
01:34:52,862 --> 01:34:55,906
Je vais tuer ton monde.
1607
01:34:55,907 --> 01:34:59,117
Tout le monde va brûler.
1608
01:34:59,118 --> 01:35:00,536
Et toi...
1609
01:35:01,496 --> 01:35:02,997
je regarderai.
1610
01:35:47,708 --> 01:35:50,711
["J'AI EU DE L'AIDE" PAR POST
MALONE ET MORGAN WALLEN JOUE]
1611
01:36:03,724 --> 01:36:07,394
♪ Tu as beaucoup de courage
n'est-ce pas, bébé ? ♪
1612
01:36:07,395 --> 01:36:11,148
♪ Je n'ai frappé que le trottoir
parce que tu m'as fait ♪
1613
01:36:11,149 --> 01:36:15,402
♪ Tu dis tout
tes amis que je suis fou ♪
1614
01:36:15,403 --> 01:36:19,114
♪ Comme si j'étais le seul ♪
1615
01:36:19,115 --> 01:36:22,868
♪ Pourquoi as-tu jeté
ces pierres si tu ♪
1616
01:36:22,869 --> 01:36:26,121
♪ Avait des cheveux sauvages
à vous ou à deux ? ♪
1617
01:36:26,122 --> 01:36:30,292
♪ Vivre dans ton grand
maison de verre avec vue ♪
1618
01:36:30,293 --> 01:36:32,169
♪ Je pensais que tu savais ♪
1619
01:36:32,170 --> 01:36:33,837
♪ J'ai eu de l'aide ♪
1620
01:36:33,838 --> 01:36:37,632
♪ Ce n'est pas comme si je pouvais faire
c'est un peu le bordel tout seul ♪
1621
01:36:37,633 --> 01:36:39,176
♪ N'agis pas comme
tu ne m'aides pas ♪
1622
01:36:39,177 --> 01:36:41,344
♪ Tire cette bouteille
dans le commerce ♪
1623
01:36:41,345 --> 01:36:44,890
♪ J'ai été au fond de chaque week-end
si tu ne pouvais pas le dire ♪
1624
01:36:44,891 --> 01:36:47,142
♪ Ils disent : "Le travail d'équipe fait
le travail de rêve" ♪
1625
01:36:47,143 --> 01:36:48,685
♪ Bon sang, j'ai eu de l'aide ♪
1626
01:36:48,686 --> 01:36:49,979
♪ Aide ♪
1627
01:36:52,398 --> 01:36:53,691
♪ Aide ♪
1628
01:36:56,277 --> 01:36:59,988
♪ Tu pensais que je prendrais
la faute pour nous en ruine ♪
1629
01:36:59,989 --> 01:37:03,700
♪ Faites le tour comme
tu n'es coupable de rien ♪
1630
01:37:03,701 --> 01:37:07,871
♪ Déjà perdu la partie
que tu as couru ♪
1631
01:37:07,872 --> 01:37:11,208
♪ Je suppose que ça rattrape son retard
à toi, hein ♪
1632
01:37:11,209 --> 01:37:15,462
♪ Tu penses que
tu es si innocent ♪
1633
01:37:15,463 --> 01:37:19,216
♪ Après toutes les conneries que tu as faites ♪
1634
01:37:19,217 --> 01:37:22,928
♪ Je ne suis pas un ange
tu n'es pas un envoyé du ciel ♪
1635
01:37:22,929 --> 01:37:24,846
♪ On ne peut pas se laver les mains
de ça ♪
1636
01:37:24,847 --> 01:37:26,515
♪ J'ai eu de l'aide ♪
1637
01:37:26,516 --> 01:37:30,227
♪ Ce n'est pas comme si je pouvais faire
c'est un peu le bordel tout seul ♪
1638
01:37:30,228 --> 01:37:31,812
♪ N'agis pas comme
tu ne m'aides pas ♪
1639
01:37:31,813 --> 01:37:33,980
♪ Tire cette bouteille
dans le commerce ♪
1640
01:37:33,981 --> 01:37:37,442
♪ J'ai été au fond de chaque week-end
si tu ne pouvais pas le dire ♪
1641
01:37:37,443 --> 01:37:39,820
♪ Ils disent : "Le travail d'équipe fait
le travail de rêve" ♪
1642
01:37:39,821 --> 01:37:41,238
♪ Bon sang, j'ai eu de l'aide ♪
1643
01:37:41,239 --> 01:37:42,865
♪ Aide ♪
1644
01:37:44,992 --> 01:37:46,410
♪ Aide ♪
1645
01:37:48,746 --> 01:37:50,123
♪ Aide ♪
1646
01:37:52,416 --> 01:37:53,876
♪ Aide ♪
1647
01:37:55,837 --> 01:38:00,257
♪ Il en faut deux
briser un cœur en deux ♪
1648
01:38:00,258 --> 01:38:02,717
♪ Ooh ♪
1649
01:38:02,718 --> 01:38:07,389
♪ Bébé, tu m'en veux
et, bébé, je t'en veux ♪
1650
01:38:07,390 --> 01:38:08,932
♪ Oh, si ce n'est pas la vérité ♪
1651
01:38:08,933 --> 01:38:11,476
♪ Oh, j'ai eu de l'aide ♪
1652
01:38:11,477 --> 01:38:15,105
♪ Ce n'est pas comme si je pouvais faire
c'est un peu le bordel tout seul ♪
1653
01:38:15,106 --> 01:38:16,898
♪ N'agis pas comme
tu ne m'aides pas ♪
1654
01:38:16,899 --> 01:38:18,984
♪ Tire cette bouteille
dans le commerce ♪
1655
01:38:18,985 --> 01:38:22,487
♪ J'ai été au fond de chaque week-end
si tu ne pouvais pas le dire ♪
1656
01:38:22,488 --> 01:38:24,948
♪ Ils disent : "Le travail d'équipe fait
le travail de rêve" ♪
1657
01:38:24,949 --> 01:38:26,241
♪ Bon sang, j'ai eu de l'aide ♪
1658
01:38:26,242 --> 01:38:27,660
♪ Aide ♪
1659
01:38:29,954 --> 01:38:31,164
♪ Aide ♪
1660
01:38:33,833 --> 01:38:35,209
♪ Aide ♪
1661
01:38:37,420 --> 01:38:39,505
♪ Aide ♪
1662
01:38:40,506 --> 01:38:41,507
[FIN DE LA CHANSON]
1663
01:41:37,725 --> 01:41:39,602
["2FACE" PAR IAN PLAYING]
1664
01:41:44,107 --> 01:41:46,108
[DISFORMÉ]
♪ Je sais que ça peut paraître fou ♪
1665
01:41:46,109 --> 01:41:48,610
♪ Et je sais
tu ne comprendras peut-être pas ♪
1666
01:41:48,611 --> 01:41:50,487
♪ Mais tu es ♪
1667
01:41:50,488 --> 01:41:53,115
♪ Et je sais
tu ne comprendras peut-être pas ♪
1668
01:41:53,116 --> 01:41:55,952
♪ Mais tu es là
et ça devient de plus en plus difficile ♪
1669
01:41:57,870 --> 01:42:00,081
♪ Je sais que ça peut paraître fou ♪
1670
01:42:02,250 --> 01:42:04,376
♪ Je sais que ça peut paraître fou ♪
1671
01:42:04,377 --> 01:42:06,920
♪ Et je sais
tu ne comprendras peut-être pas ♪
1672
01:42:06,921 --> 01:42:09,006
♪ Mais tu es là
et c'est ♪
1673
01:42:11,467 --> 01:42:13,427
♪ Je sais que ça peut paraître fou ♪
1674
01:42:13,428 --> 01:42:15,804
♪ Et je sais
tu ne comprendras peut-être pas ♪
1675
01:42:15,805 --> 01:42:17,264
♪ Mais tu es là ♪
1676
01:42:17,265 --> 01:42:20,475
♪ Et ça devient de plus en plus difficile
pour combattre ce sentiment, alors ♪
1677
01:42:20,476 --> 01:42:21,977
♪ Venez le découvrir avec moi ♪
1678
01:42:21,978 --> 01:42:24,646
♪ Avant qu'il ne soit tourné
à l'envers juste devant nous ♪
1679
01:42:24,647 --> 01:42:26,773
♪ Et c'est bon
si je te manque ♪
1680
01:42:26,774 --> 01:42:29,985
♪ Parce que je suis sûr
cette porte reste grande ouverte ♪
1681
01:42:29,986 --> 01:42:31,820
♪ Pour toi et moi, bébé ♪
1682
01:42:31,821 --> 01:42:34,364
♪ Nous venons juste de le faire
une équipe différente, mais ♪
1683
01:42:34,365 --> 01:42:36,032
♪ Ça me va parce que ♪
1684
01:42:36,033 --> 01:42:38,743
♪ Tu me rappelles
mes choses préférées de tous les temps ♪
1685
01:42:38,744 --> 01:42:40,412
♪ Laisse-moi arrêter les bêtises ♪
1686
01:42:40,413 --> 01:42:43,707
♪ Cent pour le sac, un autre
cent pour le contenu ♪
1687
01:42:43,708 --> 01:42:46,209
♪ Cette vie... un concours, et
si tu penses être premier ♪
1688
01:42:46,210 --> 01:42:47,502
♪ Faites vérifier vos pensées ♪
1689
01:42:47,503 --> 01:42:49,796
♪ Tu ne peux tout simplement pas comprendre
le concept de ♪
1690
01:42:49,797 --> 01:42:52,340
♪ Quelque chose qui est
au-delà de toi ♪
1691
01:42:52,341 --> 01:42:54,509
♪ Cela pourrait être
notre dernière danse ♪
1692
01:42:54,510 --> 01:42:56,887
♪ Et j'ai besoin
le meilleur moyen de s'en sortir ♪
1693
01:42:56,888 --> 01:42:59,139
♪ Personne ne sera là
pour te dire la direction ♪
1694
01:42:59,140 --> 01:43:00,766
♪ Quand... deviens agité
et stressant ♪
1695
01:43:00,767 --> 01:43:04,227
♪ C'est urgent que je reçoive
passé ça, mais je ne peux pas ♪
1696
01:43:04,228 --> 01:43:06,271
♪ Je ne peux tout simplement pas le faire ♪
1697
01:43:06,272 --> 01:43:08,064
♪ Je sais que ça peut paraître fou ♪
1698
01:43:08,065 --> 01:43:10,275
♪ Mais tous tes amis
je descends avec toi ♪
1699
01:43:10,276 --> 01:43:12,027
♪ Tu penses que je paierais vraiment
le prix aussi simple ? ♪
1700
01:43:12,028 --> 01:43:14,237
♪ Je ne vais jamais me retourner et
ils n'aiment pas ça à propos de moi ♪
1701
01:43:14,238 --> 01:43:16,490
♪ Personne ne nous regarde,
enlève-le pour moi, petit ♪
1702
01:43:16,491 --> 01:43:17,699
♪ Donne-moi juste ça ♪
1703
01:43:17,700 --> 01:43:19,117
♪ Et je pourrais tout donner
à toi, petit ♪
1704
01:43:19,118 --> 01:43:20,368
♪ Je veux juste savoir
si tu voulais ♪
1705
01:43:20,369 --> 01:43:21,453
♪ Donne-moi tout, petit ♪
1706
01:43:21,454 --> 01:43:22,662
♪ Parce que tu es tout
que j'ai eu ♪
1707
01:43:22,663 --> 01:43:24,039
♪ Si je suis honnête à ce sujet ♪
1708
01:43:24,040 --> 01:43:26,458
♪ Tu n'aurais pas pu choisir
c'est un pire moment pour ça ♪
1709
01:43:26,459 --> 01:43:28,585
♪ Je viens de perdre dix fois
ce que tu gagnes ♪
1710
01:43:28,586 --> 01:43:30,796
♪ Nous ne pouvons tout simplement pas être
je me défonce tous les jours ♪
1711
01:43:30,797 --> 01:43:32,756
♪ Je suppose que je n'aurais jamais dû
essayé dès le saut ♪
1712
01:43:32,757 --> 01:43:34,341
♪ Je suis plus frit qu'un ♪
1713
01:43:34,342 --> 01:43:36,593
♪ Dehors, la tête haute
qu'un ♪
1714
01:43:36,594 --> 01:43:38,720
♪ Je dois attraper les yeux rouges
pour un club montrant ♪
1715
01:43:38,721 --> 01:43:41,306
♪ Garçon, je suis sur le point de m'asseoir
descends et prends un doublage pour ça ♪
1716
01:43:41,307 --> 01:43:43,642
♪ Tu ne peux tout simplement pas comprendre
le concept de ♪
1717
01:43:43,643 --> 01:43:46,228
♪ Quelque chose qui est
au-delà de toi ♪
1718
01:43:46,229 --> 01:43:48,438
♪ Cela pourrait être
notre dernière danse ♪
1719
01:43:48,439 --> 01:43:50,565
♪ Et j'ai besoin du meilleur moyen
à travers ça ♪
1720
01:43:50,566 --> 01:43:52,818
♪ Personne ne sera là
pour te dire la direction ♪
1721
01:43:52,819 --> 01:43:54,778
♪ Quand... deviens agité
et stressant ♪
1722
01:43:54,779 --> 01:43:58,073
♪ Il est urgent que j'obtienne
passé ça, mais je ne peux pas ♪
1723
01:43:58,074 --> 01:44:00,159
♪ Je ne peux tout simplement pas le faire ♪
1724
01:44:02,745 --> 01:44:04,747
♪ Je ne peux tout simplement pas le faire. ♪
1725
01:44:16,968 --> 01:44:17,969
[FIN DE LA CHANSON]
1726
01:45:28,039 --> 01:45:31,042
["KNULL et VOID" PAR CZARFACE,
FRANKIE PULITZER et METHOD MAN]
1727
01:45:40,093 --> 01:45:41,510
♪ Tsarface ♪
1728
01:45:41,511 --> 01:45:43,762
♪ Quel tour d'esprit
Assez pour me rendre malade ♪
1729
01:45:43,763 --> 01:45:45,347
♪ Et les yeux se contractent
Je suis énervé ♪
1730
01:45:45,348 --> 01:45:46,807
♪ Le changement est sismique ♪
1731
01:45:46,808 --> 01:45:49,059
♪ Tout ce que je pensais savoir
c'est Knull et Void ♪
1732
01:45:49,060 --> 01:45:51,103
♪ Et détruit, le jour est la nuit
la gauche est la droite ♪
1733
01:45:51,104 --> 01:45:52,771
♪ La lumière du lourd
le noir est blanc ♪
1734
01:45:52,772 --> 01:45:55,190
♪ La guerre c'est la paix, la paix c'est la guerre
soit ou ♪
1735
01:45:55,191 --> 01:45:58,318
♪ Tu t'es réveillé à 20 heures, tu
j'aurais dû compter les scores ♪
1736
01:45:58,319 --> 01:46:00,904
♪ Une erreur
ça me bouleverse profondément ♪
1737
01:46:00,905 --> 01:46:02,948
♪ De la Terre, c'est inversé
qu'est-ce qui est pire ? ♪
1738
01:46:02,949 --> 01:46:04,407
♪ On pourrait appeler ça une malédiction ♪
1739
01:46:04,408 --> 01:46:05,909
♪ Il existe de nouvelles façons de mourir ♪
1740
01:46:05,910 --> 01:46:08,078
♪ Et je suis anti
pôle opposé ♪
1741
01:46:08,079 --> 01:46:10,163
♪ Restez prêt
on t'a dit un putain de mensonge ♪
1742
01:46:10,164 --> 01:46:11,706
♪ J'essaie d'être transparent
et transparent ♪
1743
01:46:11,707 --> 01:46:13,458
♪ Dans un monde opaque
je pourrais te manger ♪
1744
01:46:13,459 --> 01:46:15,752
♪ La mort n'a pas de manières quand elle
te salue, ce que je t'apprends ♪
1745
01:46:15,753 --> 01:46:18,171
♪ Mettez ce contrat
avec la paix mondiale à la poubelle ♪
1746
01:46:18,172 --> 01:46:21,591
♪ Je pourrais être un agent libre
avec Venom dans le flacon ♪
1747
01:46:21,592 --> 01:46:22,801
♪ Enfin ♪
1748
01:46:22,802 --> 01:46:24,136
♪ Enlève le masque ♪
1749
01:46:24,137 --> 01:46:26,012
♪ Enlève le masque
journée d'information lente ♪
1750
01:46:26,013 --> 01:46:28,765
♪ La reine du drame
dit hystérie, pandémie ♪
1751
01:46:28,766 --> 01:46:30,392
♪ Est décrit
avec des feux féroces ♪
1752
01:46:30,393 --> 01:46:33,186
♪ Tout autour de la frontière
il y a des lignes claires tracées ♪
1753
01:46:33,187 --> 01:46:35,355
♪ Tous les barils pointés
35 degrés ♪
1754
01:46:35,356 --> 01:46:37,190
♪ Un ciel déchiré
rempli de satellites ♪
1755
01:46:37,191 --> 01:46:38,900
♪ Fonctionnalités de pixels formées
codé ♪
1756
01:46:38,901 --> 01:46:41,653
♪ Esprit intérieur chargé
téléchargement d'images ♪
1757
01:46:41,654 --> 01:46:43,905
♪ Les conspirateurs ont imaginé ceci
pressentiment ♪
1758
01:46:43,906 --> 01:46:46,867
♪ Analyses depuis le fauteuil
prédit des années avant ♪
1759
01:46:46,868 --> 01:46:49,327
♪ Examiné
on en parle trop sur le Net ♪
1760
01:46:49,328 --> 01:46:51,246
♪ Sous le choc des résidus
de fumée d'arme à feu ♪
1761
01:46:51,247 --> 01:46:52,747
♪ Et même si
les armes fument ♪
1762
01:46:52,748 --> 01:46:54,332
♪ Si le cheval s'est déjà enfui ♪
1763
01:46:54,333 --> 01:46:56,293
♪ Puis la porte de la grange
est grand ouvert ♪
1764
01:46:56,294 --> 01:46:57,961
♪ Les choses ne vont pas toujours
à quoi il semble ♪
1765
01:46:57,962 --> 01:46:59,254
♪ Et ces choses
ça a l'air pareil ♪
1766
01:46:59,255 --> 01:47:01,006
♪ Mais ce n'est pas toujours le cas
ce que ça veut dire ♪
1767
01:47:01,007 --> 01:47:03,675
♪ Qu'est-ce qui est réel, qu'est-ce qu'un rêve
l'attention du public est rarement vue ♪
1768
01:47:03,676 --> 01:47:04,926
♪ Rarement entendu
la courbe d'apprentissage ♪
1769
01:47:04,927 --> 01:47:06,428
♪ C'est vendre ton âme
vendre une scène ♪
1770
01:47:06,429 --> 01:47:07,721
♪ Faites passer le mot
laisse-le respirer ♪
1771
01:47:07,722 --> 01:47:09,473
♪ Plantez la graine
laisse-le se reproduire ♪
1772
01:47:09,474 --> 01:47:12,184
♪ Dis à tes potes de le dire
tes G, alors dis tout ♪
1773
01:47:12,185 --> 01:47:13,727
♪ Si je suis coupé, laisse-le saigner ♪
1774
01:47:13,728 --> 01:47:15,145
♪ Si ce n'est pas cassé
alors laisse faire ♪
1775
01:47:15,146 --> 01:47:16,980
♪ Parlez-en à mes proches
Je préfère les laisser partir ♪
1776
01:47:16,981 --> 01:47:18,064
♪ Alors laissez-les pleurer ♪
1777
01:47:18,065 --> 01:47:19,399
♪ Trop de fierté
pour le laisser partir ♪
1778
01:47:19,400 --> 01:47:20,901
♪ Je ne peux pas voir la forêt
pour les arbres ♪
1779
01:47:20,902 --> 01:47:22,110
♪ Ressentez l'obscurité
mise en ♪
1780
01:47:22,111 --> 01:47:23,779
♪ Laisse-le entrer
et libère-le ♪
1781
01:47:23,780 --> 01:47:26,490
♪ Je suis mieux, je suis meilleur
Je parie que ça coûte d'être un patron ♪
1782
01:47:26,491 --> 01:47:27,824
♪ Je dis bien sûr
il vaudrait mieux que ce soit ♪
1783
01:47:27,825 --> 01:47:29,326
♪ Tu prends une perte
tu ferais mieux de voir ♪
1784
01:47:29,327 --> 01:47:30,744
♪ Mon point de vue
n'est pas à voir ♪
1785
01:47:30,745 --> 01:47:32,204
♪ Mais fais valoir un point
pour te montrer du doigt ♪
1786
01:47:32,205 --> 01:47:33,580
♪ Alors fais valoir un point
pour prouver un point ♪
1787
01:47:33,581 --> 01:47:35,207
♪ Pour y parvenir
tout aussi inutile ♪
1788
01:47:35,208 --> 01:47:38,251
♪ Oh, c'est idiot, je suis juste
aussi vain que ce monologue ♪
1789
01:47:38,252 --> 01:47:40,170
♪ Tu me sens,
alors je suis la fin parfaite ♪
1790
01:47:40,171 --> 01:47:41,839
♪ À cette trilogie ♪
1791
01:47:52,642 --> 01:47:54,060
[FIN DE LA CHANSON]
1792
01:48:05,488 --> 01:48:07,615
- [JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
- [VENT SOUFFLANT]
1793
01:48:17,625 --> 01:48:19,335
Bonjour ? Bonjour?
1794
01:48:23,923 --> 01:48:26,592
¿Hola ? Allô ?
1795
01:48:44,569 --> 01:48:47,947
[CRIE]
1796
01:48:51,701 --> 01:48:52,869
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]